Ec.Kaz EclesiastésKaznodziei, capítulorozdział EclesiastésKsięga Kaznodziei, capítulorozdział 4

Kaznodziei 4:5 w różnych przekładach

Hiszpański

RV1909 El necio dobla sus manos y come su carne.

NBV [4:5–6] El necio rehúsa trabajar y casi muere de hambre, pero cree que mejor es ser perezoso y vivir a medias que trabajar mucho, si al fin de cuentas todo es tan vano.

BES El hombre necio, doblando sus manos, toma la carne de su propio cuerpo para comer.

PDT Algunos dicen que es tonto cruzarse de brazos y no hacer nada, que si no trabajas morirás de hambre.

Polski

UBG Głupi składa swoje ręce i zjada własne ciało.

Angielski

KJV (66 books) +5 The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.

BSB +1 The fool folds his hands and consumes his own flesh.

DRA The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh, saying:

FBV Fools fold their arms and do nothing—so in the end they're all used up.

GNV The foole foldeth his hands, and eateth vp his owne flesh.

LSV The fool is clasping his hands, and eating his own flesh:

NIV (US) +1 Fools fold their hands and ruin themselves.

NMV The fool folds his hands together, and eats his own flesh.

OJB The kesil foldeth his hands together, and eateth his own basar.

T4T Foolish people refuse to work; they sit idly, with their hands folded, and do not work. So they ruin themselves.

WEB (US) +7 The fool folds his hands together and ruins himself.