Nm.Lb NúmerosLiczb, capítulorozdział Libro de los NúmerosKsięga Liczb, capítulorozdział 12

Liczb 12:7 w różnych przekładach

Hiszpański

RV1909 No así á mi siervo Moisés, que es fiel en toda mi casa:

NBV pero no es así como me comunico con mi siervo Moisés. ¡Él es completamente fiel en toda mi casa!

BES Mi siervo Moisés no es así; Él es fiel a mí en toda mi casa.

PDT Sin embargo, así no es como yo hablo con mi siervo Moisés, pues nadie en toda mi casa es tan fiel como él.

Polski

UBG Lecz nie tak jest z moim sługą Mojżeszem, który jest wierny w całym moim domu.

Angielski

KJV (66 books) +2 My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.

ASV +8 My servant Moses is not so; he is faithful in all my house:

BSB +1 But this is not so with My servant Moses; he is faithful in all My house.

DRA But it is not so with my servant Moses a who is most faithful in all my house:

FBV But it's not like this with my servant Moses, who of all my people is the one who is faithful.

GNV My seruant Moses is not so, who is faithfull in all mine house.

JPS My servant Moses is not so; he is trusted in all My house;

LSV Not so My servant Moses; He [is] steadfast in all My house.

NIV (US) +1 But this is not true of my servant Moses; he is faithful in all my house.

NMV My servant Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] [is] not so, who [is] faithful in all my house.

OJB Avdi Moshe is not so, who is ne'eman (faithful) in all Mine Bais.

RV My servant Moses is not so; he is faithful in all mine house:

Onkelos (Etheridge) But not so (with) My servant Mosheh; over all My house faithful is he.

T4T But that is not the way I speak to my servant Moses. I trust that he will lead my people well.