Pr. Proverbios, capítulo Libro de los Proverbios, capítulo 3
Tus graneros se henchirán de abundancia,
Y tus lagares rebosarán de mosto.
Przysłów 3:10 w różnych przekładach
Hiszpański
RV1909
Y serán llenas tus trojes con abundancia, Y tus lagares rebosarán de mosto.
NBV
Así tus graneros se llenarán hasta reventar, y tus bodegas rebosarán de vino nuevo.
BES
así tus graneros estarán llenos de grano, y tus depósitos rebosarán de vino nuevo.
PDT
así estarán repletos tus graneros y rebosantes tus depósitos de vino.
Polski
UBG
A twoje spichrze będą napełnione dostatkiem i twoje prasy będą przelewać się od nowego wina.
Angielski
KJV (66 books)
So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
DRA
And thy barns shall be filled with abundance, and thy presses shall run over with wine.
FBV
Then your barns will be filled with produce, and your vats will overflow with new wine.
GNV
So shall thy barnes be filled with abundance, and thy presses shall burst with newe wine.
LSV
And your barns are filled [with] plenty, || And your presses break forth [with] new wine.
NIV (US)
then your barns will be filled to overflowing, and your vats will brim over with new wine.
NMV
So shall youi barns be filled with plenty, and youi presses shall burst out with new wine.
OJB
So shall thy barns be filled with plenty, and thy vats shall burst out with tirosh.
T4T
If you do that, you will have a good harvest. Yahweh will fill your barns with grain, and your vats/containers will be overflowing with grape juice for making wine.
WEB (US)
so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.