Pr.Prz ProverbiosPrzysłów, capítulorozdział Libro de los ProverbiosKsięga Przysłów, capítulorozdział 3

Przysłów 3:14 w różnych przekładach

Hiszpański

RV1909 Porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, Y sus frutos más que el oro fino.

NBV Porque es mejor hallar sabiduría que plata; la sabiduría deja más ganancias que el oro.

BES Para comerciar en ella es mejor que comerciar en plata, y su ganancia mayor que oro brillante.

PDT porque ellas dan más ganancias que la plata y rinden más beneficios que el oro.

Polski

UBG Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie bardziej pożyteczne niż złoto.

Angielski

KJV (66 books) +5 For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.

ASV For the gaining of it is better than the gaining of silver, And the profit thereof than fine gold.

BSB +1 for she is more profitable than silver, and her gain is better than fine gold.

DRA The purchasing thereof is better than the merchandise of silver, and her fruit than the chiefest and purest gold:

FBV for wisdom is worth more than silver, and pays better than gold.

GNV For the marchandise thereof is better then the marchandise of siluer, and the gaine thereof is better then golde.

LSV For better [is] her merchandise || Than the merchandise of silver, || And than gold—her increase.

NIV (US) +1 for she is more profitable than silver and yields better returns than gold.

OJB For the gain of it is better than the gain of kesef, and the increase thereof than fine gold.

T4T Being wise and having good understanding is worth more than silver, better than gold.

WEB (US) +7 For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.