Mt Matej, poglavlje Evanđelje po Mateju, poglavlje 2
Mateusza 2:2 w różnych przekładach
Chorwacki
KOK
i stanu se raspitivati: “Gdje je taj novorođeni kralj Židova? Vidjeli smo njegovu zvijezdu na istoku pa smo mu se došli pokloniti.”
SHP
raspitujući se: »Gdje je novorođeni kralj Židova? Vidjeli smo njegovu zvijezdu kako izlazi na istoku pa smo mu se došli pokloniti.«
Polski
UBG
Gdzież jest ten król Żydów, który się urodził? Widzieliśmy bowiem jego gwiazdę na Wschodzie i przyjechaliśmy, aby oddać mu pokłon.
SŻ
—Gdzie znajduje się nowo narodzony Król Żydów?—pytali. —Ujrzeliśmy u nas, na Wschodzie, Jego gwiazdę i przybyliśmy złożyć Mu hołd.
Angielski
KJV (66 books)
Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.
AFINT (Exp US)
Saying, “Where is the One who has been born King of the Jews? For we saw His star at its emergence in the heavens, and we have come from afar to worship Him.”
AFINT (Lit US)
saying, “Where is the One who has been born King of the Jews? For we saw His star at its emergence and have come to worship Him.”
ASV
Where is he that is born King of the Jews? for we saw his star in the east, and are come to worship him.
BSB
asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
DRA
Saying, Where is he that is born king of the Jews? For we have seen his star in the east, and are come to adore him.
EMTV
saying, “Where is He who has been born King of the Jews? For we have seen His star in the East, and have come to worship Him.”
FBV
“Where is the King of the Jews who has been born?” they asked. “We saw his star in the east and we've come to worship him.”
GNV
Saying, Where is that King of the Iewes that is borne? for wee haue seene his starre in the East, and are come to worship him.
LSV
saying, “Where is He who was born King of the Jews? For we saw His star in the east, and we came to worship Him.”
NIV (US)
and asked, “Where is the one who has been born king of the Jews? We saw his star when it rose and have come to worship him.”
NMV
saying: ‘Where is the King of the Yehudim [praise] who has been born? We have seen his star in the East and have come with important gifts to do homage to him’.
OJB
saying, Where is he that is born Melech HaYehudim? For we have seen his KOCHAV (star) in the Mizrach and come to fall down before him.
RV
saying, Where is he that is born King of the Jews? for we saw his star in the east, and are come to worship him.
TCENT
saying, “Where is the child who has been born king of the Jews? For we saw his star in the east and have come to worship him.”
T4T
They asked people, “Where is the one who has been born in order that he might be the king of you Jews? We believe that your new king has been born, because we have seen the star that we believe indicated that he has been born. We saw it while we were in our country east of here. So we have come to worship him.”
WEB (US)
“Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.”