Ef.Ef EfesiosEfezjan, capítulorozdział Carta de Pablo a los EfesiosList do Efezjan, capítulorozdział 2

Efezjan 2:9 w różnych przekładach

Hiszpański

RV1909 No por obras, para que nadie se gloríe.

NBV y no se obtiene haciendo el bien. Esto es así para que nadie se sienta orgulloso.

PdDpt No es por obras, para que nadie se enaltezca.

VBL (NT) La salvación no depende del esfuerzo humano, así que no se enorgullezcan.

PDT La salvación no es algo que ustedes hayan conseguido, pues nadie puede decir que se salvó a sí mismo.

Polski

UBG Nie z uczynków, aby nikt się nie chlubił.

SŻ Bóg zbawił was przecież nie ze względu na wasze dobre uczynki, nie macie się więc czym szczycić!

Angielski

KJV (66 books) +3 Not of works, lest any man should boast.

AFINT (Exp US) +1 not something earned by works, so that no one has grounds for boasting.

AFINT (Lit US) +1 not as an outcome of works, so that no one may boast.

ASV +1 not of works, that no man should glory.

BSB +3 not by works, so that no one can boast.

DRA Not of works, that no man may glory.

EMTV not of works, so that no one may boast.

FBV This has nothing to do with human effort, so don't be proud of yourselves.

GNV Not of workes, least any man should boast himselfe.

LSV not of works, that no one may boast;

OJB Not the result of doing Gezetz ma'asim, so that before Hashem no man should be a ravrevan (boaster, braggart).

TCENT not by works, so that no one may boast.

T4T He did not save any of you because of anything you yourselves did. Because you have done nothing to save yourselves, you cannot be proud of your efforts to save yourselves.

WEB (US) +7 not of works, that no one would boast.