Выс Выслоўі, раздзел Кніга выслоўяў Саламонавых, раздзел 1
Такія дарогі ва ўсіх, хто прагне чужога дабра: яно забірае жыцьцё ў свайго ўласьніка.
Przysłów 1:19 w różnych przekładach
Białoruski
Бокун
Такія вось сьцежкі кожнага, хто прагне чужога даброцьця; яно забірае душу таго, хто завалодае ім.
Polski
UBG
Takie są ścieżki każdego, który jest chciwy zysku; swojemu właścicielowi taki zysk odbiera życie.
Angielski
KJV (66 books)
So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.
ASV
So are the ways of every one that is greedy of gain; It taketh away the life of the owners thereof.
BSB
Such is the fate of all who are greedy, whose unjust gain takes the lives of its possessors.
DRA
So the wage of every covetous man destroy the souls of the possessors.
FBV
This is what happens to you if you try to become rich through crime—it kills you!
GNV
Such are the wayes of euery one that is greedy of gaine: he would take away the life of the owners thereof.
LSV
So [are] the paths of every gainer of dishonest gain, || It takes the life of its owners.
NIV (US)
Such are the paths of all who go after ill-gotten gain; it takes away the life of those who get it.
NMV
So [are] the ways of every one that is greedy of gain; [which] takes away the life of the owners thereof.
OJB
So are the ways of every one that is greedy for betza (ill-gotten gain); which taketh away the nefesh of the be'alim (owners) thereof.
T4T
That is what happens to people who eagerly try to get things by violently attacking others. They will only destroy themselves!
WEB (US)
So are the ways of everyone who is greedy for gain. It takes away the life of its owners.