Eph Efesierbrevet, kapitel Efesierbrevet, kapitel 1
I honom har vi befrielsen (förlossningen) [i Jesus är vi friköpta och har/äger – på grund av att lösensumman är betald – alltid full tillgång till återlösningen] genom hans blod, [vi har] förlåtelsen för (friheten från) [vi är fria och har inte längre något som binder oss till] överträdelserna (synderna, bristerna), tack vare hans rika nåd (enligt hans nåds rikedom) Rom 3:25
Efezjan 1:7 w różnych przekładach
Szwedzki
SRB26
I honom har vi förlossning genom hans blod, syndernas förlåtelse, enligt hans nåds rikedom,
Polski
UBG
W którym mamy odkupienie przez jego krew, przebaczenie grzechów, według bogactwa jego łaski;
SŻ
To właśnie ze względu na przelaną krew Chrystusa zostaliśmy odkupieni przez Boga i oczyszczeni ze wszystkich win. Łaska Boga jest ogromna!
Angielski
KJV (66 books)
In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;
AFINT (Exp US)
Through Him we have been liberated through His sacrificial blood, receiving forgiveness for our violations of God’s Law, in keeping with the abundant wealth of His grace,
AFINT (Lit US)
in whom we have the redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace,
ASV
in whom we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace,
BSB
In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of His grace
DRA
In whom we have redemption through his blood, the remission of sins, according to the riches of his grace,
EMTV
In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace
FBV
Through him we gain salvation through his blood, the forgiveness of our sins as a result of his priceless grace
GNV
By whom we haue redemption through his blood, euen the forgiuenes of sinnes, according to his rich grace:
LSV
in whom we have the redemption through His blood, the forgiveness of the trespasses, according to the riches of His grace,
NIV (US)
In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God’s grace
OJB
In Him we have the pedut (redemption, Geulah release on payment of ransom) through the dahm of Moshiach, the selichat chatoteinu (forgiveness of our sins), according to the osher (wealth) of His Chen v'Chesed Hashem (grace of G-d);
TCENT
In him we have redemption through his blood, the remission of our trespasses, according to the riches of God's grace,
T4T
When the blood of Christ flowed when he died [MTY], it was as though he paid a price to free/save us from the guilt of our sins. That ◄provided a way/made it possible► for God to act very kindly toward us to forgive us for having sinned.
WEB (US)
In him we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace