Jer Jeremia, kapitel Jeremia, kapitel 49
Jeremiasza 49:8 w różnych przekładach
Szwedzki
SRB26
Fly, vänd om, gå djupt ner för att bo, ni Dedans invånare. För jag ska låta Esaus olycka komma över honom vid den tiden då jag ska straffa honom.
Polski
UBG
Uciekajcie, zawracajcie, ukryjcie się w głębokich kryjówkach, mieszkańcy Dedanu, bo sprowadzę na niego klęskę Ezawa, w czasie gdy go nawiedzę.
Angielski
KJV (66 books)
Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I will visit him.
ASV
Flee ye, turn back, dwell in the depths, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I shall visit him.
BSB
Turn and run! Lie low, O dwellers of Dedan, for I will bring disaster on Esau at the time I punish him.
DRA
Flee and turn your backs, go down into the deep hole, ye inhabitants of Dedan: for I have brought the destruction of Esau upon him, the time of his visitation.
FBV
Turn and run away! Find somewhere to hide, people of Dedan, because I'm bringing disaster down on you descendants of Esau when I punish you.
GNV
Flee, ye inhabitants of Dedan (they are turned backe, and haue consulted to dwell) for I haue brought the destruction of Esau vpon him, and the time of his visitation.
JPS
Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; For I do bring the calamity of Esau upon him, the time that I shall punish him.
LSV
Flee, turn, go deep to dwell, yöu inhabitants of Dedan, || For I brought the calamity of Esau on him, || The time I inspected him.
NIV (US)
Turn and flee, hide in deep caves, you who live in Dedan, for I will bring disaster on Esau at the time when I punish him.
NMV
Flee you2f, turn back, dwell deep, O inhabitants of D’dan [low country]; for I will bring the calamity of ‘Esav [Hairy] upon him, the time [that] I will visit him.
OJB
Flee ye, turn back, dwell in the depths, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esav upon him, the time that I will visit [to punish] him.
RV
Flee ye, turn back, dwell deep, O inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau upon him, the time that I shall visit him.
T4T
You people of Dedan city in the south of Edom, turn and flee and hide in deep caves, because when I cause the Edom people-group to experience disaster, I will punish you, too.
WEB (US)
Flee! Turn back! Dwell in the depths, inhabitants of Dedan; for I will bring the calamity of Esau on him when I visit him.