Php Filipperbrevet, kapitel Filipperbrevet, kapitel 3
Inte omskärelse, utan tro på Kristus
3:10 Rom 6:3-5; Rom 8:17; 2 Kor 4:10-11; 1 Petr 4:13; för att lära känna honom och hans uppståndelses kraft och bli delaktig i hans lidanden, i det att jag blir lik honom i hans död, Rom 6:3-5; Rom 8:17; 2Co 4:10-11; 1Pe 4:13
Filipian 3:10 w różnych przekładach
Szwedzki
SKB
[med målet] att känna (personligen få erfara) honom och hans uppståndelses kraft och att få dela hans lidanden (ordagrant: och gemenskapen med hans umbäranden), genom att jag blir [mer och mer] lik honom i hans död [ständigt tar form och gestaltar honom i en död som hans],
Polski
UBG
Żeby poznać jego i moc jego zmartwychwstania oraz swój udział w jego cierpieniach, upodabniając się do jego śmierci;
SŻ
Teraz zaś moim jedynym pragnieniem jest to, by poznać Chrystusa i doświadczyć w swoim życiu tej potężnej mocy, dzięki której zmartwychwstał. Jestem też gotów znosić cierpienia, a nawet umrzeć dla Niego,
Angielski
KJV (66 books)
That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
AFINT (Exp US)
so that I may know Him and the power of His resurrection and the sharing of His sufferings, being conformed to His death,
AFINT (Lit US)
that I may know Him and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death,
ASV
that I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed unto his death;
BSB
I want to know Christ and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being conformed to Him in His death,
DRA
That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable to his death,
EMTV
so as to know Him and the power of His resurrection, and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death,
FBV
I want to really know him, and the power of his resurrection—to take part in his suffering and become like him in his death,
GNV
That I may know him, and the vertue of his resurrection, and the fellowship of his afflictions, and be made conformable vnto his death,
LSV
to know Him, and the power of His resurrection, and the fellowship of His sufferings, being conformed to His death,
NIV (US)
I want to know Christ—yes, to know the power of his resurrection and participation in his sufferings, becoming like him in his death,
OJB
I want to have da'as of Rebbe, Melech HaMoshiach, and of the gevurah (power) of the Techiyas HaMoshiach and the deveykus (attachment to G-d) of Moshiachʼs yissurim (sufferings), being formed into the mode of being of Moshiachʼs death,
TCENT
I want to know Christ and the power of his resurrection and the fellowship of his sufferings, becoming like him in his death,
T4T
I want to know Christ better and better. Particularly, I want to continually experience his working powerfully in my life, just like God worked powerfully when he caused Christ to become alive after he died. I also want to be continually willing to suffer in order that I may obey God, just like Christ suffered in order that he might obey God. I also want to be completely willing to die for Christ, even as he died for me,
WEB (US)
that I may know him and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, becoming conformed to his death,