Ef Efezjan, rozdział List do Efezjan, rozdział 5
Καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστὶν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι, Łk 21:34
Efezjan 5:18 w różnych przekładach
Ἀρχαία Ἑλληνική
TR
Καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστὶν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι,
Polski
UBG
A nie upijajcie się winem, w którym jest rozwiązłość, ale bądźcie napełnieni Duchem;
SŻ
Nie upijajcie się, bo to rujnuje życie, ale bądźcie pełni Ducha Świętego.
Angielski
KJV (66 books)
And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
AFINT (Exp US)
Do not become intoxicated with wine, for that path leads to debauchery; rather, keep being filled with the Spirit,
AFINT (Lit US)
And do not be intoxicated with wine, for that is dissipation; but be filled with the Spirit,
BSB
Do not get drunk on wine, which leads to reckless indiscretion. Instead, be filled with the Spirit.
DRA
And be not drunk with wine, wherein is luxury; but be ye filled with the holy Spirit,
EMTV
And do not get drunk with wine, in which is dissipation; but be filled with the Spirit,
FBV
Don't get drunk on wine which will wreck your life, but be filled with the Spirit.
GNV
And be not drunke with wine, wherein is excesse: but be fulfilled with the Spirit,
LSV
and do not be drunk with wine, in which is wastefulness, but be filled in the Spirit,
NIV (US)
Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit,
NMV
And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit [Ruach];
OJB
And do not become a shikker with schnapps, in which is dissipation, but be filled with the Ruach Hakodesh,
TCENT
Do not be drunk with wine, which leads to debauchery, but be filled with the Spirit,
T4T
Do not become drunk by drinking alcoholic drinks, since people are unable to control their behavior when they are drunk. Instead, let God’s Spirit control your behavior at all times [MTY].
WEB (US)
Don’t be drunken with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit,