1Kor I Koryntian, rozdział I List do Koryntian, rozdział 16
Ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι᾿ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱερουσαλήμ· 2Kor 8:19
I Koryntian 16:3 w różnych przekładach
Ἀρχαία Ἑλληνική
Polski
UBG
A gdy przyjdę, poślę tych, których w listach uznacie za godnych, aby zanieśli wasz hojny dar do Jerozolimy.
SŻ
Kiedy już przybędę, przekażę wasz dar wraz z listem do Jerozolimy przez godnych zaufania posłańców, których sami wybierzecie.
Angielski
KJV (66 books)
And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
KJV (Cambridge)
And when I come, whomsoever you shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
AFINT (Exp US)
And when I arrive, whomever you approve, I will send them with letters to carry your gift to Jerusalem;
AFINT (Lit US)
And when I come, whomever you approve, I will send them with letters to carry your gift to Jerusalem;
ASV
And when I arrive, whomsoever ye shall approve, them will I send with letters to carry your bounty unto Jerusalem:
BSB
Then, on my arrival, I will send letters with those you recommend to carry your gift to Jerusalem.
DRA
And when I shall be with you, whomsoever you shall approve by letters, them will I send to carry your grace to Jerusalem.
EMTV
But when I arrive, those whom ever you approve by letters, these I will send to carry your gracious gift to Jerusalem.
FBV
When I get there I will write recommendation letters for whoever you choose, and they will take your donation to Jerusalem.
GNV
And when I am come, whomsoeuer ye shall alowe by letters, them will I send to bring your liberalitie vnto Hierusalem.
LSV
and whenever I may come, whomsoever yöu may approve, through letters, these I will send to carry yöur favor to Jerusalem;
NIV (US)
Then, when I arrive, I will give letters of introduction to the men you approve and send them with your gift to Jerusalem.
NMV
And when I come, whomsoever you2f shall approve by [your] letters, them will I send to bring your liberality unto Yerushalayim [Foundation of Peace].
OJB
And when I arrive, whomever you approve, these I will send with iggrot to carry your matanah to Yerushalayim.
RV
And when I arrive, whomsoever ye shall approve by letters, them will I send to carry your bounty unto Jerusalem:
TCENT
When I arrive, I will send those whom you approve by letters to carry your gift to Jerusalem.
T4T
Then, when I arrive, I will write letters stating that you have authorized these men to take the funds there.
WEB (US)
When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.