1Kor I Koryntian, rozdział I List do Koryntian, rozdział 4

I Koryntian 4:18 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 Ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες·

Polski

UBG A niektórzy wbili się w pychę, jakbym nie miał przyjść do was.

SŻ Ponieważ nie odwiedzałem was, niektórzy zaczęli popadać w pychę.

Angielski

KJV (66 books) +3 Now some are puffed up, as though I would not come to you.

AFINT (Exp US) +1 But some among you have become arrogant, assuming that I am not coming to visit you.

AFINT (Lit US) +1 But some have become inflated with arrogance, as though I were not coming to you.

ASV +9 Now some are puffed up, as though I were not coming to you.

BSB +3 Some of you have become arrogant, as if I were not coming to you.

DRA As if I would not come to you, so some are puffed up.

EMTV Now some have become arrogant, as though I were not coming to you.

FBV Some among you have become arrogant, thinking I wouldn't bother coming to see you.

GNV Some are puffed vp as though I woulde not come vnto you.

LSV And some were puffed up as if I were not coming to yöu;

OJB Now as to my coming to you, some were puffed up,

TCENT But some of you have become puffed up, as though I were not coming to you.

T4T Some of you have become proud, thinking that I will not come there to rebuke your congregation about what they are doing.