1P I Piotra, rozdział I List Piotra, rozdział 1
I Piotra 1:2 w różnych przekładach
Ἀρχαία Ἑλληνική
Polski
UBG
Wybranych według uprzedniej wiedzy Boga Ojca, przez uświęcenie Ducha dla posłuszeństwa i pokropienia krwią Jezusa Chrystusa. Łaska i pokój niech się wam pomnożą.
SŻ
Bóg Ojciec, zgodnie ze swoim odwiecznym postanowieniem, wybrał was i przeznaczył do świętego życia w Duchu oraz do posłuszeństwa. On również, dzięki krwi przelanej przez Jezusa Chrystusa, oczyścił was z grzechów. Niech Jego łaska i pokój wydają wśród was coraz większy owoc!
Angielski
KJV (66 books)
Elect according to the foreknowledge of God the Father, through sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you, and peace, be multiplied.
AFINT (Exp US)
chosen according to the foreknowledge of God the Father, through the sanctifying work of the Spirit, resulting in obedience and the sprinkling of the blood of Jesus Christ: May grace and peace be multiplied to you.
AFINT (Lit US)
according to the foreknowledge of God the Father, through the sanctification of the Spirit, for obedience and sprinkling with the blood of Jesus Christ: May grace and peace be multiplied to you.
ASV
according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied.
BSB
according to the foreknowledge of God the Father and sanctified by the Spirit for obedience to Jesus Christ and sprinkling by His blood: Grace and peace be yours in abundance.
DRA
According to the foreknowledge of God the Father, unto the sanctification of the Spirit, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace unto you and peace be multiplied.
EMTV
according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, for obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied.
FBV
You were chosen by God the Father in his wisdom, made holy by the Spirit, so that you might obey Jesus Christ and be sprinkled with his blood. May you have grace and peace more and more!
GNV
Elect according to the foreknowledge of God ye Father vnto sanctification of ye Spirit, through obedience and sprinkeling of the blood of Iesus Christ: Grace and peace bee multiplied vnto you.
LSV
according to [the] foreknowledge of God the Father, by [the] sanctification of the Spirit, to [the] obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace and peace be multiplied to yöu!
NIV (US)
who have been chosen according to the foreknowledge of God the Father, through the sanctifying work of the Spirit, to be obedient to Jesus Christ and sprinkled with his blood: Grace and peace be yours in abundance.
NMV
Elect according to the foreknowledge of God-The Father the Father, through sanctification of the Spirit [Ruach], unto obedience and sprinkling of the blood of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]: Grace unto you, and peace, be multiplied.
OJB
To HaBechirim (the Chosen ones) according to the yedi'ah mukdemet (foreknowledge) of Elohim Avinu, the ones set apart as Kedoshim by the Ruach Hakodesh, resulting in mishma'at (obedience) to the Moshiach and resulting in hazzayat HaDahm (sprinkling of the Blood) of Moshiach Yehoshua. May Chen v'Chesed Hashem and Shalom Hashem abound to all of you!
TCENT
according to the foreknowledge of God the Father and sanctified by the Spirit to be obedient to Jesus Christ and to be sprinkled with his blood: Grace and peace be multiplied to you.
T4T
God our Father previously chose you, and his Spirit has set you apart in order that you would obey Jesus Christ. He did that in order that just like Moses sprinkled the Israelites with blood when God established the old covenant [MET], Jesus would establish his new covenant with you with the blood that flowed from his body when he died. May God act very kindly to you, and may he give you much inner peace.
WEB (US)
according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, that you may obey Jesus Christ and be sprinkled with his blood: Grace to you and peace be multiplied.