1Tes I Tesaloniczan, rozdział I List do Tesaloniczan, rozdział 5
Ἡμεῖς δέ, ἡμέρας ὄντες, νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης, καὶ περικεφαλαίαν, ἐλπίδα σωτηρίας. Ef 6:14
I Tesaloniczan 5:8 w różnych przekładach
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
ὑμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας·
SRGNT
Ἡμεῖς δέ, ἡμέρας ὄντες, νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης, καὶ περικεφαλαίαν, ἐλπίδα σωτηρίας.
F35
ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης, καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας.
Polski
UBG
My zaś, którzy należymy do dnia, bądźmy trzeźwi, przywdziawszy pancerz wiary i miłości oraz hełm nadziei zbawienia.
SŻ
My jednak należymy do dnia, dlatego bądźmy przytomni! Niech wiara i miłość będą naszym pancerzem, a nadzieja, jaką daje zbawienie—naszym hełmem.
Angielski
KJV (66 books)
But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
KJV (Cambridge)
But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.
AFINT (Exp US)
But since we are of the day, let us be self-controlled, clothing ourselves with faith and love as protective armor for the chest, and with the confident expectation of salvation as a helmet for the head.
AFINT (Exp UK)
But since we are of the day, let us be self-controlled, clothing ourselves with faith and love as protective armour for the chest, and with the confident expectation of salvation as a helmet for the head.
AFINT (Lit US)
But because we are of the day, let us be sober, putting on the breastplate of faith and love, and as a helmet, the hope of salvation.
ASV
But let us, since we are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for a helmet, the hope of salvation.
BSB
But since we belong to the day, let us be sober, putting on the breastplate of faith and love, and the helmet of our hope of salvation.
DRA
But let us, who are of the day, be sober, having on the breastplate of faith and charity, and for a helmet the hope of salvation.
EMTV
But we, since we are of the day, let us be sober, putting on a breastplate of faith and love, and as a helmet, the hope of salvation.
FBV
But since we belong to the day we should keep our heads clear. We strap on the breastplate of trust and love. We put on the hope of salvation as a helmet.
GNV
But let vs which are of the day, be sober, putting on the brest plate of faith and loue, and of the hope of saluation for an helmet.
LSV
and we, being of the day—let us be sober, putting on a breastplate of faith and love, and a helmet—a hope of salvation,
NASB
But since we are of the day, let’s be sober, having put on the breastplate of faith and love, and as a helmet, the hope of salvation. NASB 2020
NIV (US)
But since we belong to the day, let us be sober, putting on faith and love as a breastplate, and the hope of salvation as a helmet.
OJB
But we, being Bnei Yom, let us be bnei zililut da'as (sons of sober-mindedness), having clothed ourselves with the choshen (breastplate) of emunah and ahavah (agape) and as a KOVAH (helmet) the tikvah of Yeshu'at Eloheynu.
TCENT
But since we are of the day, let us be sober, putting on the breastplate of faith and love, and the hope of salvation as a helmet.
T4T
But we believers are people who should do what is right [MET], so we must be self-controlled, as people in the daytime are usually not drunk and are able to control what they do [MET]. As Roman soldiers protect themselves by putting on breastplates and helmets [MET], we believers must protect ourselves by continuing to trust and love the Lord Jesus and by continuing to confidently expect that he will save us from God’s punishing us at the time when he will punish other people.
WEB (US)
But since we belong to the day, let’s be sober, putting on the breastplate of faith and love, and for a helmet, the hope of salvation.