2Kor II Koryntian, rozdział II List do Koryntian, rozdział 1

II Koryntian 1:10 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 +3 ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύεται, εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται,

Polski

UBG On to wyrwał nas z tak wielkiej śmierci i jeszcze wyrywa. W nim też mamy nadzieję, że nadal będzie wyrywać;

SŻ To On ocalił nas od śmierci i wierzymy, że nadal będzie nas chronił,

Angielski

KJV (66 books) +2 Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver us;

AFINT (Exp US) +1 who rescued us from such deadly peril, and who continues rescuing us, in whom we have placed our confident hope that He will rescue us again,

AFINT (Lit US) +1 who rescued us from so great a peril of death, and will rescue us, in whom we have placed our hope that He will yet again rescue us,

ASV +1 who delivered us out of so great a death, and will deliver: on whom we have set our hope that he will also still deliver us;

BSB He has delivered us from such a deadly peril, and He will deliver us. In Him we have placed our hope that He will yet again deliver us,

DRA Who hath delivered and doth deliver us out of so great dangers: in whom we trust that he will yet also deliver us.

EMTV who delivered us from so great a death, and is delivering us; in whom we trust that He will still deliver us,

FBV He saved us from a terrible death, and he will do so again. We have total confidence in God that he will continue to save us.

GNV Who deliuered vs from so great a death, and doeth deliuer vs: in whom we trust, that yet hereafter he will deliuer vs,

LSV who delivered us out of so great a death, and delivers, in whom we have hoped that even yet He will deliver;

MSB He has delivered us from such a deadly peril, and He continues to deliver us. In Him we have placed our hope that He will yet again deliver us,

NIV (US) +1 He has delivered us from such a deadly peril, and he will deliver us again. On him we have set our hope that he will continue to deliver us,

NMV Who delivered us from so great a death, and does deliver: in whom we trust that he will yet deliver [us];

OJB The same G-d out of so great a Mavet delivered us and will continue to deliver us. We have set tikvateinu (our hope) that he will yet deliver us,

TCENT He rescued us from such a terrible death, and continues to rescue us. We have put our hope in him that he will rescue us yet again

T4T And even though we (exc) were in terrible danger and were about to die, God rescued us. And he will continue to rescue us whenever we are in trouble. We confidently expect that he will continue to rescue us time after time.

WEB (US) +7 who delivered us out of so great a death, and does deliver, on whom we have set our hope that he will also still deliver us,