2Kor II Koryntian, rozdział II List do Koryntian, rozdział 2
Ἐκ γὰρ πολλῆς θλίψεως καὶ συνοχῆς καρδίας ἔγραψα ὑμῖν διὰ πολλῶν δακρύων, οὐχ ἵνα λυπηθῆτε, ἀλλὰ τὴν ἀγάπην ἵνα γνῶτε ἣν ἔχω περισσοτέρως εἰς ὑμᾶς.1Kor 5:1
II Koryntian 2:4 w różnych przekładach
Ἀρχαία Ἑλληνική
Polski
UBG
Gdyż w wielkim ucisku i utrapieniu serca, wśród wielu łez pisałem do was nie po to, abyście się smucili, ale żebyście poznali, jak wielka jest moja miłość do was.
SŻ
Piszę to z ogromnym bólem serca i ze łzami w oczach. Robię to jednak nie po to, aby sprawić wam przykrość, ale aby pokazać, jak bardzo was kocham.
Angielski
KJV (66 books)
For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.
KJV (Cambridge)
For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that you should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.
AFINT (Exp US)
For I wrote to you out of deep affliction and inner anguish, with many tears, not with the intention of causing you pain, but so that you might fully understand the depth of my love for you.
AFINT (Lit US)
For out of much distress and agony of heart I wrote to you with many tears—not to cause you grief, but so that you might know the love which I have for you in a greater measure.
ASV
For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be made sorry, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.
BSB
For through many tears I wrote you out of great distress and anguish of heart, not to grieve you but to let you know how much I love you.
DRA
For out of much affliction and anguish of heart, I wrote to you with many tears: not that you should be made sorrowful: but that you might know the charity I have more abundantly towards you.
EMTV
For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you, through many tears, not that you might be made sorrowful, but that you might know the abundant love that I have for you.
FBV
I was crying many tears when I wrote to you, in great anguish and with a heavy heart—not to make you sad, but so you would know how much love I have for you.
GNV
For in great affliction, and anguish of heart I wrote vnto you with many teares: not that yee should be made sorie, but that ye might perceiue the loue which I haue, specially vnto you.
LSV
for out of much tribulation and pressure of heart I wrote to yöu through many tears, not that yöu might be made sorry, but that yöu might know the love that I have more abundantly toward yöu.
NASB
For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears; not so that you would be made sorrowful, but that you might know the love which I have especially for you. NASB 2020
NIV (US)
For I wrote you out of great distress and anguish of heart and with many tears, not to grieve you but to let you know the depth of my love for you.
NIV (UK)
For I wrote to you out of great distress and anguish of heart and with many tears, not to grieve you but to let you know the depth of my love for you.
NMV
For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that you2f should be grieved, but that you2f might know the love which I have more abundantly unto you.
OJB
For out of much tzoros and of lev (heart) distress I wrote the iggeret to you with many tears, not that you should have agmat nefesh, but that you may have da'as of the ahavah in Hashem which I have more abundantly for all of you.
TCENT
For I wrote to you out of great distress and anguish of heart and with many tears, not to cause you sorrow, but to let you know the abundant love I have for you.
T4T
I wrote to you the way I did because I felt very troubled and distressed about you. I was even crying very much as I wrote. My purpose in writing was not in order to make you feel bad, but, instead, in order that you might know how deeply/much I love you.
WEB (US)
For out of much affliction and anguish of heart I wrote to you with many tears, not that you should be made to grieve, but that you might know the love that I have so abundantly for you.