2Kor II Koryntian, rozdział II List do Koryntian, rozdział 5

II Koryntian 5:14 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς,

SRGNT +2 Ἡ γὰρ ἀγάπη τοῦ χριστοῦ συνέχει ἡμᾶς, κρίναντας τοῦτο, ὅτι ⸋εἰ⸌ εἷς ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν, ἄρα οἱ πάντες ἀπέθανον·

Polski

UBG Miłość Chrystusa bowiem przymusza nas, jako tych, którzy uznaliśmy, że skoro jeden umarł za wszystkich, to wszyscy umarli.

SŻ Jesteśmy bowiem owładnięci miłością Chrystusa i twierdzimy, że skoro On jeden umarł za wszystkich, to znaczy, że wszyscy poumierali.

Angielski

KJV (66 books) +2 For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

AFINT (Exp US) +1 For the love of Christ governs and directs us, because we have reached this settled conclusion: that One died on behalf of all, therefore all died.

AFINT (Lit US) +1 For the love of Christ compels us, because we have concluded this: that One died for all; consequently, all died;

ASV +1 For the love of Christ constraineth us; because we thus judge, that one died for all, therefore all died;

BSB For Christ’s love compels us, because we are convinced that One died for all, therefore all died.

DRA For the charity of Christ presseth us: judging this, that if one died for all, then all were dead.

EMTV For the love of Christ compels us, having concluded this: that if One died for all, then all died;

FBV Christ's love urges us on, because we're absolutely sure that he died for everyone, and so everyone died.

GNV For that loue of Christ constraineth vs,

LSV for the love of the Christ constrains us, having judged thus: that if one died for all, then the whole died,

MSB For Christ’s love compels us, because we are convinced that if One died for all, therefore all died.

NIV (US) +1 For Christ’s love compels us, because we are convinced that one died for all, and therefore all died.

NMV For the love of Moshiach [Messiah] constrains us; because we thus judge, that if one died for all, then were all dead:

OJB For the ahavah (love) of Rebbe, Melech HaMoshiach controls us, because we have judged this, that one [Moshiach] died on behalf of all and therefore all died.

TCENT For the love of Christ compels us, because we have concluded that if one died for all, then all have died.

T4T I speak and act the way I do because the love that Christ has for people influences me in everything that I say and do. When Christ died, he suffered the punishment for the sins of all people. So, we should all think of ourselves as having died with him, being as unresponsive to sinful desires as [MET] a corpse is.

WEB (US) +5 For the love of Christ compels us; because we judge thus: that one died for all, therefore all died.

WMB (US) +1 For the love of Messiah compels us; because we judge thus: that one died for all, therefore all died.