2Tes II Tesaloniczan, rozdział II List do Tesaloniczan, rozdział 1
ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ Θεοῦ, εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ Θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε· Rz 8:17
II Tesaloniczan 1:5 w różnych przekładach
Ἀρχαία Ἑλληνική
Polski
UBG
Są one dowodem sprawiedliwego sądu Boga, abyście byli uznani za godnych królestwa Bożego, za które też cierpicie.
SŻ
A wszystko to świadczy o sprawiedliwości Bożego sądu. Skoro cierpicie dla Jego królestwa, znaczy to, że jesteście godni do niego wejść.
Angielski
KJV (66 books)
Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:
AFINT (Exp US)
All of this serves as clear evidence of the righteous judgment of God, demonstrating that you will be regarded as worthy of the kingdom of God, for which you are now suffering.
AFINT (Lit US)
This is an indication of the righteous judgment of God, so that you may be considered worthy of the kingdom of God, for which you are also suffering.
ASV
which is a manifest token of the righteous judgment of God; to the end that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer:
BSB
All this is clear evidence of God’s righteous judgment. And so you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering.
DRA
For an example of the just judgment of God, that you may be counted worthy of the kingdom of God, for which also you suffer.
EMTV
which is evidence of the righteous judgment of God, so that you may be counted worthy of the kingdom of God, on behalf of which you also suffer.
FBV
For this is evidence that God is right in the decisions he makes, and that you deserve the kingdom of God for which you are suffering.
GNV
Which is a manifest token of the righteous iudgement of God, that ye may be counted worthy of the kingdome of God, for the which ye also suffer.
LSV
a token of the righteous judgment of God, for yöur being counted worthy of the Kingdom of God, for which yöu also suffer,
NASB
This is a plain indication of God’s righteous judgment so that you will be considered worthy of the kingdom of God, for which you indeed are suffering. NASB 2020
NIV (US)
All this is evidence that God’s judgment is right, and as a result you will be counted worthy of the kingdom of God, for which you are suffering.
NMV
[Which is] a manifest token of the righteous judgment of God-The Father, that you2f may be counted worthy of the kingdom of God-The Father, for which you2f also suffer (allow, to let, permit):
OJB
This is kluhr (obvious) that here is a manifest siman (sign, indication) of the yashar mishpat (righteous judgment) of Hashem intended for you to be deemed worthy of the Malchut Hashem, on behalf of which also you undergo yissurim.
TCENT
This is evidence of the righteous judgment of God, and it is happening so that you may be considered worthy of the kingdom of God, for which you are suffering.
T4T
Your being steadfast ◄shows/indicates to► us clearly that God will judge all people justly. Specifically, he will publicly declare that you are worthy as his people to be in that place where he will rule forever, because you also are suffering as a result of telling others about letting God rule your lives.
WEB (US)
This is an obvious sign of the righteous judgment of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer.
WEB (UK)
This is an obvious sign of the righteous judgement of God, to the end that you may be counted worthy of God’s Kingdom, for which you also suffer.