2Tes II Tesaloniczan, rozdział II List do Tesaloniczan, rozdział 2
εἰς ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
II Tesaloniczan 2:14 w różnych przekładach
Ἀρχαία Ἑλληνική
Polski
UBG
Do tego powołał was przez naszą ewangelię, abyście dostąpili chwały naszego Pana Jezusa Chrystusa.
SŻ
Przez nas, Bóg oznajmił wam dobrą nowinę i zaprosił do udziału w chwale naszego Pana, Jezusa Chrystusa.
Angielski
KJV (66 books)
Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
It was for this very purpose that He called you through our gospel, so that you might share in the glory of our Lord Jesus Christ.
AFINT (Lit US)
for which purpose He called you through our gospel, for obtaining the glory of our Lord Jesus Christ.
ASV
whereunto he called you through our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
BSB
To this He called you through our gospel, so that you may share in the glory of our Lord Jesus Christ.
DRA
Therefore, brethren, stand fast; and hold the traditions which you have learned, whether by word, or by our epistle.
EMTV
to which He called you through our gospel, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
FBV
This is what he called you to through the good news we shared with you, so that you could participate in the glory of our Lord Jesus Christ.
GNV
Whereunto he called you by our Gospel, to obtaine the glory of our Lord Iesus Christ.
LSV
to which He called yöu through our good news, to the acquiring of the glory of our Lord Jesus Christ;
NASB
It was for this He called you through our gospel, that you may obtain the glory of our Lord Jesus Christ. NASB 2020
NIV (US)
He called you to this through our gospel, that you might share in the glory of our Lord Jesus Christ.
NMV
Whereunto he called you by our Gospel (joyful message), to the obtaining of the glory of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
This is HaEmes to which Hashem called you through our Besuras HaGeulah to the obtaining of the kavod of Rebbe Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua.
TCENT
He called you to this through our gospel, so that you might obtain the glory of our Lord Jesus Christ.
T4T
We thank God that he chose you as a result of our proclaiming the message about Christ to you, in order that you might ◄share in/have► some of the glory that our Lord Jesus Christ has.
WEB (US)
to which he called you through our Good News, for the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.