2Tm II Tymoteusza, rozdział II List do Tymoteusza, rozdział 4
Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη.
II Tymoteusza 4:16 w różnych przekładach
Ἀρχαία Ἑλληνική
Polski
UBG
Podczas pierwszej mojej obrony nikt przy mnie nie stanął, lecz wszyscy mnie opuścili. Niech im to nie będzie policzone.
SŻ
Podczas mojej pierwszej rozprawy w sądzie nikt nie udzielił mi pomocy. Wszyscy mnie opuścili. Mam nadzieję, że Bóg im to wybaczy.
Angielski
KJV (66 books)
At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.
AFINT (Exp US)
When I made my first defense before the Roman authorities, not a single person came to stand beside me in support, but instead everyone abandoned me. May this failure not be charged against them.
AFINT (Exp UK)
When I made my first defence before the Roman authorities, not a single person came to stand beside me in support, but instead everyone abandoned me. May this failure not be charged against them.
AFINT (Lit US)
At my first defense, no one came to my assistance, but all deserted me. May it not be laid to their account.
AFINT (Lit UK)
At my first defence, no one came to my assistance, but all deserted me. May it not be laid to their account.
ASV
At my first defence no one took my part, but all forsook me: may it not be laid to their account.
BSB
At my first defense, no one stood with me, but everyone deserted me. May it not be charged against them.
DRA
At my first answer no man stood with me, but all forsook me: may it not be laid to their charge.
EMTV
At my first defense no one stood with me, but all forsook me. May it not be reckoned to them.
FBV
When it came to my first defense, no one stood up for me—everyone abandoned me. May they not be blamed for this.
GNV
At my first answering no man assisted me, but all forsooke me: I pray God, that it may not be laide to their charge.
LSV
no one stood with me in my first defense, but all forsook me (may it not be reckoned to them),
NIV (US)
At my first defense, no one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them.
NIV (UK)
At my first defence, no-one came to my support, but everyone deserted me. May it not be held against them.
NMV
At my first answer no man stood with me, but all [men] forsook me: [I pray God-The Father] that it may not be laid to their charge.
OJB
At my first hitstaddekut (defense), no one came to be with me, but all forsook me. May it not be counted against them.
TCENT
At my first defense no one came to stand by me; instead, they all deserted me. May it not be counted against them.
T4T
When I first defended myself in court here, no one came along to help defend me. Instead, they all left me. I pray that it will not be counted against {God will forgive} them [LIT] for leaving me.
WEB (US)
At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.
WEB (UK)
At my first defence, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.