Łk Łukasza, rozdział Ewangelia Łukasza, rozdział 10

Łukasza 10:19 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 ἰδοὺ δίδωμι ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ, καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ἀδικήσῃ.

SRGNT +2 Ἰδού, ⸂δίδωμι⸃ ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων, καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ· καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ ⸂ἀδικήσῃ.⸃

Polski

UBG Oto daję wam moc stąpania po wężach, skorpionach i po wszelkiej mocy nieprzyjaciela, a nic wam nie zaszkodzi.

SŻ —Dałem wam władzę nad wszelką jego mocą, abyście mogli chodzić po wężach i skorpionach, nie doznając żadnej krzywdy.

Angielski

KJV (66 books) +2 Behold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.

AFINT (Exp US) +1 Listen carefully: I have granted you authority to trample upon serpents and scorpions, and authority over all the enemy’s power, ensuring nothing will harm you.

AFINT (Lit US) +1 Behold, I have given you the authority to trample upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy, and nothing will ever harm you.

ASV +1 Behold, I have given you authority to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall in any wise hurt you.

BSB Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.

DRA Behold, I have given you power to tread upon serpents and scorpions, and upon all the power of the enemy: and nothing shall hurt you.

EMTV Behold, I give you the authority to trample on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy, and nothing shall by any means hurt you.

FBV Yes, I have given you power to tread on snakes and scorpions, and to overcome all the enemy's strength, and nothing will harm you.

GNV Beholde, I giue vnto you power to treade on Serpents, and Scorpions, and ouer all the power of the enemie, and nothing shall hurt you.

LSV behold, I give to yöu the authority to tread on serpents and scorpions, and on all the power of the enemy, and nothing by any means will hurt yöu;

MSB Behold, I am giving you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.

NIV (US) +1 I have given you authority to trample on snakes and scorpions and to overcome all the power of the enemy; nothing will harm you.

NMV Behold, I give unto you power to trample on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.

OJB Hinei I have given to you the koach and the samchut to walk on nechashim (snakes) and akrabim (scorpions), and on all the koach of HaOyev, and nothing may by any means injure you.

TCENT Behold, I am giving you authority to tread on serpents and scorpions, and to overcome all the power of the enemy, and nothing at all will harm you.

T4T Listen! I have given you authority so that if you oppose evil spirits [MET] they will not hurt you. I have given you authority to defeat our enemy, Satan. Nothing shall hurt you.

WEB (US) +7 Behold, I give you authority to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will in any way hurt you.