Łk Łukasza, rozdział Ewangelia Łukasza, rozdział 10
Łukasza 10:25 w różnych przekładach
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Καὶ ἰδοὺ νομικός τις ἀνέστη ἐκπειράζων αὐτὸν καὶ λέγων· διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
SRGNT
Καὶ ἰδού, νομικός τις ἀνέστη, ἐκπειράζων αὐτόν, ⸋καὶ⸌ λέγων, Διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
F35
Καὶ ἰδού, νομικός τις ἀνέστη, ἐκπειράζων αὐτὸν καὶ λέγων, «Διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;»
Polski
UBG
A oto powstał pewien znawca prawa i wystawiając go na próbę, zapytał: Nauczycielu, co mam czynić, aby odziedziczyć życie wieczne?
SŻ
Pewien przywódca religijny przyszedł do Jezusa i zadał Mu podchwytliwe pytanie: —Nauczycielu, co mam czynić, aby otrzymać życie wieczne?
Angielski
KJV (66 books)
And, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
AFINT (Exp US)
Then a legal expert in Mosaic Law stood to test Jesus, inquiring, “Teacher, what actions must I perform to inherit eternal life?”
AFINT (Lit US)
And behold, a certain authority in the Mosaic Law stood up to put Him to the test, saying, “Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
ASV
And behold, a certain lawyer stood up and made trial of him, saying, Teacher, what shall I do to inherit eternal life?
BSB
One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
DRA
And behold a certain lawyer stood up, tempting him, and saying, Master, what must I do to possess eternal life?
EMTV
And behold, a certain lawyer stood up and tested Him, saying, “Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”
FBV
Once an expert in religious law stood up and tried to trap Jesus. “Teacher,” he asked, “What do I have to do to gain eternal life?”
GNV
Then beholde, a certaine Lawyer stoode vp, and tempted him, saying, Master, what shall I doe, to inherite eternall life?
LSV
And behold, a certain lawyer stood up, trying Him, and saying, “Teacher, what having done, will I inherit continuous life?”
NIV (US)
On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
NMV
And, behold, a certain lawyer stood up, and tried or tested him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
OJB
And a certain Talmid Chacham, a Baal Torah, stood up, testing Rebbe Melech HaMoshiach, saying, Rabbi, what mitzvah must I do to inherit Chayyei Olam?
TCENT
And behold, a lawyer stood up to test Jesus, saying, “Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
T4T
One day as Jesus was teaching people, a man was there who had studied carefully the laws that God gave Moses. He wanted to ask Jesus a difficult question. So he stood up and asked, “Teacher, what shall I do in order to live with God forever?”
WEB (US)
Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, “Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”