Łk Łukasza, rozdział Ewangelia Łukasza, rozdział 22
Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, μετὰ σοῦ ἕτοιμός εἰμι καὶ εἰς φυλακὴν καὶ εἰς θάνατον πορεύεσθαι.
Łukasza 22:33 w różnych przekładach
Ἀρχαία Ἑλληνική
Polski
UBG
A on mu powiedział: Panie, z tobą gotów jestem iść i do więzienia, i na śmierć.
SŻ
—Panie, jestem gotów iść z Tobą do więzienia, a nawet na śmierć!—odpowiedział Szymon.
Angielski
KJV (66 books)
And he said unto him, Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
AFINT (Exp US)
Peter responded, “Lord, I am prepared to go with You both to imprisonment and to death.”
AFINT (Lit US)
But he said to Him, “Lord, I am ready to go with You, both to prison and to death.”
DRA
Who said to him: Lord, I am ready to go with thee, both into prison, and to death.
FBV
Peter said, “Lord, I'm ready to go with you to prison, and to die with you!”
GNV
And he said vnto him, Lord, I am ready to goe with thee into prison, and to death.
LSV
And he said to Him, “Lord, I am ready to go with You both to prison and to death”;
NMV
And he said unto him, Lord - Kurios, I am ready to go with youi, both into prison, and to death.
OJB
But Shim'on Kefa said to him, Adoni, with you I am prepared even to go to the beis hasohar, even to die al kiddush ha-Shem.
TCENT
Peter said to him, “Lord, I am ready to go with yoʋ both to prison and to death.”
T4T
Peter said to him, “Lord, I am ready to go with you (sg) if they put you in prison, or even to die with you!”
WEB (US)
He said to him, “Lord, I am ready to go with you both to prison and to death!”