Mt Mateusza, rozdział Ewangelia Mateusza, rozdział 15

Mateusza 15:2 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

PT1904 διατί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσι τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.

SRGNT +1 Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; Οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας ⸋αὐτῶν,⸌ ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.

TCGNT Διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσι τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; Οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν, ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.

Polski

UBG Czemu twoi uczniowie postępują wbrew tradycji starszych? Nie myją bowiem rąk przed jedzeniem chleba.

SŻ —Dlaczego Twoi uczniowie nie przestrzegają naszych odwiecznych zwyczajów i nie dokonują obrzędu obmycia rąk przed jedzeniem?

Angielski

KJV (66 books) +4 Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.

AFINT (Exp US) +1 “Why do Your disciples violate and break the tradition of the elders that has been handed down? For they do not perform the ceremonial washing of their hands when they eat bread.”

AFINT (Lit US) +1 “Why do Your disciples violate the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.”

BSB +1 “Why do Your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”

DRA Why do thy disciples transgress the tradition of the ancients? For they wash not their hands when they eat bread.

EMTV “Why do Your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands whenever they eat bread.”

FBV “Why do your disciples break the tradition of our forefathers by not washing their hands before they eat a meal?”

GNV Why do thy disciples transgresse the tradition of the Elders? for they wash not their hands when they eate bread.

LSV “Why do Your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they may eat bread.”

NASB “Why do Your disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Why do your disciples break the tradition of the elders? They don’t wash their hands before they eat!”

NMV ‘Why do your disciples transgress the ordinances of antiquity by not washing their hands before eating?’

OJB Why do your talmidim transgress the Masoret HaZekenim (the Tradition of the Elders)? For they do not do the netilat yadayim before meals.

TCENT “Why do yoʋr disciples break the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.”

T4T “◄We think it is disgusting that your disciples disobey the traditions of our ancestors!/Why do your disciples disobey what our ancestors wrote down and our elders taught us?► [RHQ] They do not perform the proper ritual of washing their hands before they eat!”

WEB (US) +7 “Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat bread.”