Mt Mateusza, rozdział Ewangelia Mateusza, rozdział 3
Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχε τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου, καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ· ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον. Mk 1:6
Mateusza 3:4 w różnych przekładach
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Αὐτὸς δὲ ὁ Ἰωάννης εἶχε τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ ἀπὸ τριχῶν καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ, ἡ δὲ τροφὴ αὐτοῦ ἦν ἀκρίδες καὶ μέλι ἄγριον.
Polski
UBG
A ów Jan miał ubranie z sierści wielbłądziej i pas skórzany wokół bioder, a jego pokarmem była szarańcza i miód leśny.
SŻ
Jan żył bardzo skromnie: nosił ubranie z wielbłądziej wełny oraz skórzany pas, żywił się szarańczą i leśnym miodem.
Angielski
KJV (66 books)
And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.
AFINT (Exp US)
Now John himself had his clothing and apparel made of camel’s hair—rough, humble clothing like the ancient prophets—and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey—simple, austere fare from the wilderness, demonstrating his separation from worldly comforts.
AFINT (Lit US)
Now John himself had his apparel made of camel’s hair and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.
ASV
Now John himself had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.
BSB
John wore a garment of camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
DRA
And the same John had his garment of camels’ hair, and a leathern girdle about his loins: and his meat was locusts and wild honey.
EMTV
And John himself had his clothing made from camel's hair, with a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.
FBV
John had clothes made of camel hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
GNV
And this Iohn had his garment of camels heare, and a girdle of a skinne about his loynes: his meate was also locusts and wilde hony.
LSV
And this John had his clothing of camel’s hair, and a girdle of skin around his loins, and his nourishment was locusts and honey of the field.
MSB
John wore a garment of camel’s hair and a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
NASB
Now John himself had a garment of camel’s hair and a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey. NASB 2020
NIV (US)
John’s clothes were made of camel’s hair, and he had a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
NIV (UK)
John’s clothes were made of camel’s hair, and he had a leather belt round his waist. His food was locusts and wild honey.
NMV
Behold Yochanan [Yah is gracious] was clothed with the hair of camels and black leather girded his loins (thigh and groin area; often used for the reproductive organs) and his food was locust and the honey of the forest.
OJB
Now Yochanan himself had camel-hair clothing and a leather belt around his waist, and his food was arbe (locusts) and devash (wild honey).
TCENT
Now John wore a garment of camel's hair and a leather belt around his waist, and his food was locusts and wild honey.
T4T
John wore coarse clothing made from camel’s hair. And as the prophet Elijah did long ago, he wore a leather belt around his waist. His food was only grasshoppers and honey that he found in that desolate area.
WEB (US)
Now John himself wore clothing made of camel’s hair with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.