Obj Objawienie, rozdział Objawienie Jana, rozdział 13

Objawienie 13:18 w różnych przekładach

Ἀρχαία Ἑλληνική

SRGNT Ὧδε ἡ σοφία ἐστίν. Ὁ ἔχων ⸆ νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου· ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ⸋ἐστὶν⸌ ⸂ἑξακόσια ἑξήκοντα ἕξ.⸃

F35 Ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ Θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν—καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ ἐστιν χξς΄.

TCGNT Ὧδε ἡ σοφία ἐστίν· ὁ ἔχων νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου, ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστίν· ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ χξϛ΄.

Polski

UBG Tu jest mądrość. Kto ma rozum, niech obliczy liczbę bestii, gdyż jest to liczba człowieka. A liczba jej: sześćset sześćdziesiąt sześć.

SŻ [13:17–18] Bez tego oznaczenia nie można było niczego sprzedać ani kupić. Znakiem tym było zaś imię bestii lub jej cyfrowy symbol: sześćset sześćdziesiąt sześć. Liczba ta oznacza pewnego człowieka. Aby odkryć jej znaczenie, potrzeba jednak dużej mądrości. Kto ją posiada, niech rozszyfruje liczbę bestii.

Angielski

KJV (66 books) +2 Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.

AFINT (Exp US) +1 This requires discernment. Whoever has insight should calculate the beast’s number, for it represents the number of a man: 666.

AFINT (Lit US) +1 Here is wisdom. The one who has understanding, let him compute the number of the beast, for it is man’s number, and his number is six hundred and sixty-six.

ASV +1 Here is wisdom. He that hath understanding, let him count the number of the beast; for it is the number of a man: and his number is Six hundred and sixty and six.

BSB +1 Here is a call for wisdom: Let the one who has insight calculate the number of the beast, for it is the number of a man, and that number is 666.

DRA Here is wisdom. He that hath understanding, let him count the number of the beast. For it is the number of a man: and the number of him is six hundred sixty-six.

EMTV Here is wisdom. Let him that has understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a man—his number is 666.

FBV Wisdom is needed here. Whoever has understanding should calculate the number of the beast, for it is the number of a man. His number is 666.

GNV Here is wisdome. Let him that hath wit, count the number of the beast: for it is the number of a man, and his number is sixe hundreth threescore and sixe.

LSV Here is the wisdom! He who is having the understanding, let him count the number of the beast, for it is the number of a man, and its number: six hundred sixty-six.

NIV (US) +1 This calls for wisdom. Let the person who has insight calculate the number of the beast, for it is the number of a man. That number is 666.

NMV Here is wisdom. Let him that has understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number [is] Six hundred threescore [and] six.

OJB Here is chochmah: the one having binah, let him do the gematria and get the mispar (number) of the Chayyah (Anti-Moshiach), for it is the mispar (number) of a man, and the mispar of it is SHESH ME'OT V'SHISHIM VASHESH (666).

TCENT This calls for wisdom: Let anyone who has understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a man; his number is six hundred sixty-six.

T4T You must think wisely to understand the meaning of the mark. Anyone who thinks wisely should calculate from the number of the beast what the man’s name is. That number is 666.

WEB (US) +4 Here is wisdom. He who has understanding, let him calculate the number of the beast, for it is the number of a man. His number is six hundred sixty-six.

WEB (UK) +2 Here is wisdom. He who has understanding, let him calculate the number of the beast, for it is the number of a man. His number is six hundred and sixty-six.