Rz Rzymian, rozdział List do Rzymian, rozdział 14
Ὁ γὰρ ἐν τούτοις δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ Θεῷ, καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
Rzymian 14:18 w różnych przekładach
Ἀρχαία Ἑλληνική
Polski
UBG
Kto bowiem w tym służy Chrystusowi, podoba się Bogu i cieszy się uznaniem u ludzi.
SŻ
Kto w taki sposób służy Chrystusowi, podoba się Bogu i będzie się cieszył uznaniem ludzi.
Angielski
KJV (66 books)
For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.
AFINT (Exp US)
For the person who serves Christ in this way—pursuing righteousness, peace, and joy rather than insisting on personal freedom—is acceptable to God and gains approval from other people.
AFINT (Lit US)
For the one who serves Christ in this way is acceptable to God and approved by men.
BSB
For whoever serves Christ in this way is pleasing to God and approved by men.
DRA
For he that in this serveth Christ, pleaseth God, and is approved of men.
EMTV
For he that serves Christ in these things is well pleasing to God and approved by men.
FBV
Anyone who serves Christ in this way pleases God, and is appreciated by others.
GNV
For whosoeuer in these things serueth Christ, is acceptable vnto God, and is approoued of men.
LSV
for he who in these things is serving the Christ, [is] acceptable to God and approved of men.
MSB
For whoever serves Christ in these things is pleasing to God and approved by men.
NIV (US)
because anyone who serves Christ in this way is pleasing to God and receives human approval.
NMV
For he that in these things serves Moshiach [Messiah] [is] acceptable to God-The Father, and approved of men.
OJB
For he who serves Moshiach in this is pleasing to Hashem and approved by people in general.
TCENT
Anyone who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.
T4T
Those who serve Christ by acting in such ways please God, and others will also respect them.
WEB (US)
For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.