Rz Rzymian, rozdział List do Rzymian, rozdział 8
Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν Θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν. Ef 1:4
Rzymian 8:28 w różnych przekładach
Ἀρχαία Ἑλληνική
PT1904
Οἴδαμεν δὲ ὅτι τοῖς ἀγαπῶσι τὸν Θεὸν πάντα συνεργεῖ εἰς ἀγαθόν, τοῖς κατὰ πρόθεσιν κλητοῖς οὖσιν·
Polski
UBG
A wiemy, że wszystko współdziała dla dobra tych, którzy miłują Boga, to jest tych, którzy są powołani według postanowienia Boga.
SŻ
Wiemy, że Bóg kieruje wszystkim tak, aby działało to na korzyść tych, którzy Go kochają i którzy zgodnie z Jego wolą zostali powołani.
Angielski
KJV (66 books)
And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.
AFINT (Exp US)
And we know with absolute certainty that for those who love God, all things—even trials and sufferings—work together and cooperate for good, for those who are called in accordance with His eternal purpose.
AFINT (Lit US)
And we know that for those who love God all things work together for good, for those who are called in accordance with His purpose.
ASV
And we know that to them that love God all things work together for good, even to them that are called according to his purpose.
BSB
And we know that God works all things together for the good of those who love Him, who are called according to His purpose.
DRA
And we know that to them that love God, all things work together unto good, to such as, according to his purpose, are called to be saints.
EMTV
And we know that all things work together for good to those who love God, to those who are called according to His purpose.
FBV
We know that in all things God works for the good of those who love him, those whom he has called to be part of his plan.
GNV
Also we knowe that all thinges worke together for the best vnto them that loue God, euen to them that are called of his purpose.
LSV
And we have known that to those loving God all things work together for good, to those who are called according to purpose;
MSB
And we know that all things work together for the good of those who love Him, who are called according to His purpose.
NIV (US)
And we know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose.
NMV
And we know that all things work together for good to them that love God-The Father, to them who are the called according to [his] purpose.
OJB
And we have da'as that for those who love Hashem everything co-operates toward HaTov for those who are HaKeru'im (the summoned, called ones) according to the etzah (wisdom) of the tochnit Hashem (G-dʼs purposeful and willed plan or goal).
TCENT
And we know that all things work together for the good of those who love God and are called according to his purpose.
T4T
And we know that to those/us who love God, he works out all things that happen to them/us in a way that produces good spiritual benefits for us. He does these things for those/us whom he has chosen, because that was (OR, was according to) what he planned to do.
WEB (US)
We know that all things work together for good for those who love God, for those who are called according to his purpose.