1Kor 1. KorintherI Koryntian, Kapitelrozdział Der erste Brief des Paulus an die KorintherI List do Koryntian, Kapitelrozdział 1

I Koryntian 1:4 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther +1 Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben für die Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christo Jesu,

ELO (modernisiert) Ich danke meinem Gott allezeit eurethalben für die Gnade Gottes, die euch gegeben ist in Christus Jesus,

NeÜ Immer wieder danke ich Gott für euch und für die Gnade, die Gott euch in Christus Jesus geschenkt hat.

Polski

UBG Zawsze dziękuję mojemu Bogu za was, za łaskę Bożą, która została wam dana w Chrystusie Jezusie.

SŻ Wciąż nieustannie dziękuję Bogu za was i za łaskę, którą okazał wam dzięki Chrystusowi.

Angielski

KJV (66 books) +2 I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;

AFINT (Exp US) +1 I continually express gratitude to my God for you because of the generous grace God has bestowed upon you through your relationship with Christ Jesus.

AFINT (Lit US) +1 I always thank my God concerning you for the grace of God which was given to you in Christ Jesus,

ASV +1 I thank my God always concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;

BSB +1 I always thank my God for you because of the grace He has given you in Christ Jesus.

DRA I give thanks to my God always for you, for the grace of God that is given you in Christ Jesus,

EMTV I thank my God always on your behalf for the grace of God which was given to you in Christ Jesus,

FBV I'm always thanking God for you because of the grace of God given to you in Christ Jesus.

GNV I thanke my God alwayes on your behalfe for the grace of God, which is giuen you in Iesus Christ,

LSV I give thanks to my God always concerning yöu for the grace of God that was given to yöu in Christ Jesus,

NIV (US) +1 I always thank my God for you because of his grace given you in Christ Jesus.

NMV I thank my God-The Father always on your behalf, for the grace of God-The Father which is given you by Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah];

OJB Modeh Ani (I give thanks) to my G-d always concerning you for the Chen v'Chesed Hashem having been given to you in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,

TCENT I always give thanks to my God for you because of the grace of God that has been given to you in Christ Jesus.

T4T I very often [HYP] thank God for you because he has acted toward you kindly, acting in ways that you do not deserve. He has done this because of your ◄having a close relationship with/being united to► Christ Jesus.

WEB (US) +5 I always thank my God concerning you for the grace of God which was given you in Christ Jesus,

WMB (US) +1 I always thank my God concerning you for the grace of God which was given you in Messiah Yeshua,