1Kor 1. KorintherI Koryntian, Kapitelrozdział Der erste Brief des Paulus an die KorintherI List do Koryntian, Kapitelrozdział 4

I Koryntian 4:1 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Dafür halte uns jedermann: für Christi Diener und Haushalter über Gottes Geheimnisse.

ELO (1905) +1 Dafür halte man uns: für Diener Christi und Verwalter der Geheimnisse Gottes.

NeÜ Uns soll man als Diener von Christus betrachten und als Verwalter der Geheimnisse Gottes.

Polski

UBG Niech więc każdy uważa nas za sługi Chrystusa i szafarzy tajemnic Boga.

SŻ Traktujcie nas więc jako tych, którzy służą Chrystusowi i wyjaśniają innym Boże tajemnice.

Angielski

KJV (66 books) +2 Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

AFINT (Exp US) +1 Let a person regard us in the proper light: as servants of Christ and stewards entrusted with managing the mysteries of God.

AFINT (Lit US) +1 Let a man regard us in this way, as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.

ASV +1 Let a man so account of us, as of ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

BSB +1 So then, men ought to regard us as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.

DRA Let a man so account of us as of the ministers of Christ, and the dispensers of the mysteries of God.

EMTV Let a man so consider us, as ministers of Christ and stewards of the mysteries of God.

FBV So think of us as Christ's servants given the responsibility for “the mysteries of God.”

GNV Let a man so thinke of vs, as of the ministers of Christ, and disposers of the secrets of God:

LSV Let a man so reckon us as officers of Christ, and stewards of the secrets of God,

NIV (US) +1 This, then, is how you ought to regard us: as servants of Christ and as those entrusted with the mysteries God has revealed.

NMV Let a man so account of us, as of the ministers of Moshiach [Messiah], and stewards of the mysteries of God-The Father.

OJB So let a man consider us as Gabba'im of Rebbe Melech HaMoshiach and mefakkechim (stewards, supervisors) of the sodot (mysteries) of Hashem.

TCENT People ought to regard us as servants of Christ and stewards of the mysteries of God.

T4T So, people ought to consider us apostles (OR, Apollos and me) to be merely servants of Christ. God has given to us (exc) the work of telling others the message that God has now revealed to us.

WEB (US) +5 So let a man think of us as Christ’s servants and stewards of God’s mysteries.

WMB (US) +1 So let a man think of us as Messiah’s servants and stewards of God’s mysteries.