ApgDz ApostelgeschichteDzieje, Kapitelrozdział Die Apostelgeschichte des LukasDzieje Apostolskie, Kapitelrozdział 1

Przekłady Porównaj

So muß nun einer von den Männern, welche mit uns gezogen sind die ganze Zeit über, da der Herr Jesus bei uns ein- und ausging,

Dzieje 1:21 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther So muß nun einer unter diesen Männern, die bei uns gewesen sind die ganze Zeit über, welche der HERR Jesus unter uns ist aus und ein gegangen,

ELO (1905) Es muß nun von den Männern, die mit uns gegangen sind in all der Zeit, in welcher der Herr Jesus bei uns ein-und ausging,

ELO (modernisiert) Es muss nun von den Männern, die mit uns gegangen sind in all der Zeit, in der der Herr Jesus bei uns ein- und ausging,

NeÜ Das muss nun einer von den Männern sein, die zusammen mit uns die ganze Zeit dabei waren, als der Herr Jesus bei uns ein- und ausging,

Polski

UBG Trzeba więc, aby jeden z tych mężczyzn, którzy z nami byli przez cały czas, kiedy Pan Jezus przebywał wśród nas;

SŻ Teraz, jako świadek zmartwychwstania Jezusa, musi dołączyć do nas ktoś, kto tak jak my był z Panem od samego początku

Angielski

KJV (66 books) Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

AFINT (Exp US) Therefore, it is necessary and required that one man from among those who have accompanied us during the entire period of time when the Lord Jesus moved about and conducted His ministry among us—

AFINT (Lit US) Therefore, it is necessary that one of the men who have accompanied us during all the time which the Lord Jesus went in and went out among us—

ASV Of the men therefore that have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and went out among us,

BSB Therefore it is necessary to choose one of the men who have accompanied us the whole time the Lord Jesus went in and out among us,

DRA Wherefore of these men who have companied with us all the time that the Lord Jesus came in and went out among us,

EMTV Therefore, of these men who have accompanied us in every time that the Lord Jesus went in and out among us,

FBV “So now we have to choose someone who has been with us the whole time that Jesus was with us,

GNV Wherefore of these men which haue companied with vs, all the time that the Lord Iesus was conuersant among vs,

LSV It is necessary, therefore, of the men who went with us during all the time in which the Lord Jesus went in and went out among us,

NIV (US) Therefore it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus was living among us,

NMV For what reason of these men which have companied with us all the time that the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] went in and out among us,

OJB It is necessary, therefore, that one of the anashim who accompanied us during all the time in which Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua went in and went out among us,

RV Of the men therefore which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and went out among us,

TCENT Therefore, one of the men who have accompanied us during the entire time that the Lord Jesus went in and out among us,

T4T “So it is necessary for us apostles to choose a man to replace Judas. He must be one who accompanied [MTY] us all the time when the Lord Jesus was with us.

WEB (US) “Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

WEB (UK) “Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out amongst us,

WMB (US) “Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Yeshua went in and out among us,

WMB (UK) “Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Yeshua went in and out amongst us,