Kol KolosserKolosan, Kapitelrozdział Der Brief des Paulus an die KolosserList do Kolosan, Kapitelrozdział 1

Kolosan 1:15 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther welcher ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene vor allen Kreaturen.

ELO (1905) welcher das Bild des unsichtbaren Gottes ist, der Erstgeborene aller Schöpfung.

ELO (modernisiert) der das Bild des unsichtbaren Gottes ist, der Erstgeborene aller Schöpfung.

NeÜ Er ist das Abbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene, der über allem Geschaffenen steht.

Polski

UBG On jest obrazem Boga niewidzialnego i pierworodnym wszelkiego stworzenia.

SŻ Chrystus jest widzialnym odbiciem niewidzialnego Boga i panuje nad całym światem.

Angielski

KJV (66 books) +3 Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:

AFINT (Exp US) +1 He is the visible representation of the invisible God, the firstborn or the supreme One of and over all creation,

AFINT (Lit US) +3 who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation,

BSB +3 The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.

EMTV He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation,

FBV The Son is the visible image of the invisible God. He was before all creation,

GNV Who is the image of the inuisible God, the first begotten of euery creature.

LSV who is the image of the invisible God, firstborn of all creation,

NMV Who is the image of the invisible God-The Father, the firstborn of every creature:

OJB Rebbe, Melech HaMoshiach is the demut of the invisible G-d, the Bechor, the Yoresh (Heir) of kol hanivrah (all creation),

TCENT +8 He is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.

T4T God’s Son reveals perfectly what God, his Father, is like, whom no one can see. God’s Son existed before and ranks above everything that God has created.