PredKaz PredigerKaznodziei, Kapitelrozdział KoheletKsięga Kaznodziei, Kapitelrozdział 1

Kaznodziei 1:2 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Es ist alles ganz eitel, sprach der Prediger, es ist alles ganz eitel.

ELO (1905) +1 Eitelkeit der Eitelkeiten! spricht der Prediger; Eitelkeit der Eitelkeiten! Alles ist Eitelkeit.

NeÜ Nichtig und flüchtig, sagte der Prediger, nichtig und flüchtig – alles ist nichtig.

Polski

UBG Marność nad marnościami – mówi Kaznodzieja – marność nad marnościami. Wszystko jest marnością.

Angielski

KJV (66 books) +4 Vanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.

BSB +1 “Futility of futilities,” says the Teacher, “futility of futilities! Everything is futile!”

DRA Vanity of vanities, said Ecclesiastes vanity of vanities, and all is vanity.

FBV “Everything passes—it's so temporary! It's all so hard to understand!” says the Teacher.

GNV Vanitie of vanities, sayth the Preacher: vanitie of vanities, all is vanitie.

JPS Vanity of vanities, saith Koheleth; vanity of vanities, all is vanity.

LSV Vanity of vanities, said the Preacher, vanity of vanities: the whole [is] vanity.

NASB “Futility of futilities,” says the Preacher, “Futility of futilities! All is futility.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Meaningless! Meaningless!” says the Teacher. “Utterly meaningless! Everything is meaningless.”

NMV +6 Vanity of vanities, says the Preacher, vanity of vanities; all [is] vanity.

OJB Hevel havalim, saith Kohelet, hevel havalim, all is hevel.

T4T I say that everything is mysterious; everything is hard for me to understand; it is difficult to understand why everything happens.

WMB (US) +1 “Vanity of vanities,” says Kohelet; “Vanity of vanities, all is vanity.”