1Mo 1. Mose, Kapitel Genesis, Kapitel 18
Jahwe erscheint bei Abraham zu Hebron. Isaak wird nochmals verheißen und die Zerstörung Sodoms angekündigt. Abrahams Fürbitte.
da sprach Jahwe: Soll ich vor Abraham geheim halten, was ich alsbald thun will,
Rodzaju 18:17 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Da sprach der HERR: Wie kann ich Abraham verbergen, was ich tue,
ELO (1905)
Und Jehova sprach: Sollte ich vor Abraham verbergen, was ich tun will?
ELO (modernisiert)
Und der HERR sprach: Sollte ich vor Abraham verbergen, was ich tun will?
NeÜ
sagte Jahwe ‹zu sich› : "Soll ich Abraham verheimlichen, was ich vorhabe?
Polski
UBG
Wtedy PAN powiedział: Czy mam zataić przed Abrahamem, co zamierzam uczynić?
Angielski
KJV (66 books)
And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;
ASV
And Jehovah said, Shall I hide from Abraham that which I do;
DRA
And the Lord said: Can I hide from Abraham what I am about to do:
FBV
Then the Lord said, “Should I keep from Abraham what I'm going to do?
GNV
And the Lord said, Shall I hide from Abraham that thing which I doe,
JPS
And the LORD said: 'Shall I hide from Abraham that which I am doing;
LSV
and YHWH said, “Am I concealing from Abraham that which I am doing,
NMV
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said, Shall I hide from Avraham [exalted father/Fly They Will] that thing which I do;
OJB
And Hashem said, Shall I hide from Avraham that thing which I do;
RV
And the LORD said, Shall I hide from Abraham that which I do;
Onkelos (Etheridge)
And the Lord said, Shall I conceal from Abraham what I am doing?
T4T
Yahweh thought to himself, “It is not right for me to prevent Abraham from knowing what I plan to do [RHQ].
WEB (UK)
The LORD said, “Will I hide from Abraham what I do,