1MoRdz 1. MoseRodzaju, Kapitelrozdział GenesisKsięga Rodzaju, Kapitelrozdział 32

Rodzaju 32:9 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther [32:8] [32:9] und sprach: So Esau kommt auf das eine Heer und schlägt es, so wird das übrige entrinnen.

ELO (1905) [32:8] Und er sprach: Wenn Esau wider den einen Zug kommt und ihn schlägt, so wird der übriggebliebene Zug entrinnen können.

ELO (modernisiert) Und er sprach: Wenn Esau gegen den einen Zug kommt und ihn schlägt, so wird der übriggebliebene Zug entkommen können.

NeÜ denn er sagte sich: "Wenn Esau auf das eine Lager trifft und alles erschlägt, kann doch das andere entkommen."

Polski

UBG [32:8] I powiedział: Jeśli Ezaw przyjdzie do jednego obozu i uderzy na niego, to drugi obóz ocaleje.

Angielski

KJV (66 books) +2 [32:8] And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.

ASV +1 [32:8] and he said, If Esau come to the one company, and smite it, then the company which is left shall escape.

BSB +1 [32:8] He thought, “If Esau comes and attacks one camp, then the other camp can escape.”

DRA [32:8] Saying: If Esau come to one company and destroy it, the other company that is left shall escape.

FBV [32:8] saying to himself, “If Esau comes and destroys one group, the other one can get away.”

GNV [32:8] For he said, If Esau come to ye one company and smite it, the other companie shall escape.

JPS [32:8] And he said: 'If Esau come to the one camp, and smite it, then the camp which is left shall escape.'

LSV [32:8] and says, “If Esau comes to one camp, and has struck it—then the camp which is left has been for an escape.”

NIV (US) +1 [32:8] He thought, “If Esau comes and attacks one group, the group that is left may escape.”

NMV [32:8] And said, If ‘Esav (hairy) come to the one company, and strike it, then the other company which is left shall escape.

OJB And said, If Esav come to the one machaneh, and attack it, then the other machaneh which is left shall escape.

Onkelos (Etheridge) And said, If Esau come to the one host and smite it, the host that is left may escape.

T4T [32:8] He was thinking, “If Esau and his men come and attack us, perhaps one of the groups will be left and will be able to escape.”

WEB (US) +7 [32:8] He said, “If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape.”