Hos Hosea, Kapitel Der Prophet Hosea, Kapitel 9
Ozeasza 9:8 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Die Wächter in Ephraim hielten sich vormals an meinen Gott; aber nun sind sie Propheten, die Stricke legen auf allen ihren Wegen durch die feindselige Abgötterei im Hause ihres Gottes.
ELO (1905)
Ephraim schaut nach Offenbarungen aus neben meinem Gott; der Prophet, eines Vogelstellers Schlinge ist auf allen seinen Wegen, Feindseligkeit ist im Hause seines Gottes.
ELO (modernisiert)
Ephraim schaut nach Offenbarungen aus neben meinem Gott; der Prophet – eines Vogelfängers Schlinge ist auf allen seinen Wegen, Feindseligkeit ist im Haus seines Gottes.
NeÜ
Der Prophet, der Wächter Efraïms, ist mit meinem Gott. Doch auf allen seinen Wegen stellen sie ihm Fallen auf. Sogar im Haus seines Gottes feinden sie ihn an.
Polski
UBG
Prorok, który trzymał straż nad Efraimem razem z moim Bogiem, stał się sidłem ptasznika na wszystkich jego drogach; nienawiść jest w domu jego Boga.
Angielski
KJV (66 books)
The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God.
ASV
Ephraim was a watchman with my God: as for the prophet, a fowler’s snare is in all his ways, and enmity in the house of his God.
BSB
The prophet is Ephraim’s watchman, along with my God, yet the snare of the fowler lies on all his paths. Hostility is in the house of his God!
DRA
The watchman of Ephraim was with my God: the prophet is become a snare of ruin upon all his ways, madness is in the house of his God.
FBV
The watchman over Ephraim is my God, and a prophet is a birdcatcher's snare placed on all his paths. Hatred is in the house of his God
GNV
The watchman of Ephraim shoulde bee with my God: but the Prophet is the snare of a fouler in all his waies, and hatred in the House of his God.
JPS
Ephraim is a watchman with my God; as for the prophet, a fowler's snare is in all his ways, and enmity in the house of his God.
LSV
Ephraim is looking [away] from My God, || The prophet! A snare of a fowler [is] over all his ways, || Hatred [is] in the house of his God.
NIV (US)
The prophet, along with my God, is the watchman over Ephraim, yet snares await him on all his paths, and hostility in the house of his God.
NMV
The watchman of Efrayim [Doubly Fruitful] [was] with my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: [but] the prophet [is] a snare of a fowler in all his ways, [and] hatred in the house of his God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
The watchman of Ephrayim was with my G-d; but the navi is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the bais of his G-d.
T4T
My God appointed me and the other prophets to be like [MET] watchmen to warn you people of Israel, but everywhere that we go, it is as though people set traps for us and people are hostile to us, even in the temple of our God.
WEB (US)
A prophet watches over Ephraim with my God. A fowler’s snare is on all of his paths, and hostility in the house of his God.