Izajasza 9:15 - Textbibel

Izajasza 9:15 w różnych przekładach

Luther [9:16] Denn die Leiter dieses Volks sind Verführer; und die sich leiten lassen, sind verloren.

ELO (1905) [9:16] Denn die Leiter dieses Volkes führen irre, und die von ihnen Geleiteten werden verschlungen.

ELO (modernisiert) Denn die Leiter dieses Volkes führen irre, und die von ihnen Geleiteten werden verschlungen.

NeÜ Die Führer dieses Volkes sind Verführer, und die Geführten wissen nicht mehr wohin.

UBG [9:16] Przywódcy tego ludu stali się bowiem zwodzicielami, a ci, którym przewodzą, giną.

KJV (66 books) [9:16] For the leaders of this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

ASV [9:16] For they that lead this people cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

BSB [9:16] For those who guide this people mislead them, and those they mislead are swallowed up.

DRA [9:16] And they that call this people blessed, shall cause them to err: and they that are called blessed, shall be thrown down headlong.

FBV [9:16] The people's leaders have misled them; those who were guided by them are confused.

GNV [9:16] For the leaders of the people cause them to erre: and they that are led by them are deuoured.

LSV [9:16] And the eulogists of this people are causing to err, || And its eulogized ones are consumed.

NIV (US) [9:16] Those who guide this people mislead them, and those who are guided are led astray.

OJB For the me'ashrei HaAm HaZeh (leaders of this people) cause them to err; and they that are led of them are destroyed.

T4T [9:16] The leaders of the people have misled them; they have caused the people that they are ruling to be confused.

WEB (US) [9:16] For those who lead this people lead them astray; and those who are led by them are destroyed.