Ri Richter, Kapitel Das Buch der Richter, Kapitel 5
Deboras und Baraks Siegeslied.
der Bach Kison riß sie fort, der Bach der Schlachten, der Bach Kison. Tritt auf, meine Seele, mit Macht! Ri 4:7
Sędziów 5:21 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Der Bach Kison wälzte sie, der Bach Kedumin, der Bach Kison. Tritt, meine Seele, auf die Starken!
ELO (1905)
Der Bach Kison riß sie hinweg, der Bach der Urzeit, der Bach Kison. Du, meine Seele, tratest die Starken nieder!
ELO (modernisiert)
Der Bach Kison riss sie weg, der Bach der Urzeit, der Bach Kison. Du, meine Seele, tritt auf in Kraft!
NeÜ
Der Bach Kischon schwemmte sie fort, der uralte Bach riss die Feinde hinweg. Vorwärts, meine Seele, sei stark!
Polski
UBG
Rzeka Kiszon ich porwała, pradawna rzeka, rzeka Kiszon. Podeptałaś, o duszo moja, mocarzy.
Angielski
KJV (66 books)
The river of Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. O my soul, thou hast trodden down strength.
ASV
The river Kishon swept them away, That ancient river, the river Kishon. O my soul, march on with strength.
BSB
The River Kishon swept them away, the ancient river, the River Kishon. March on, O my soul, in strength!
DRA
The torrent of Cison dragged their carcasses, the torrent of Cadumim, the torrent of Cisoii: tread thou, my soul, upon the strong ones.
FBV
The Kishon River swept them away—the old river turned into a raging torrent! I bravely march on!
GNV
The Riuer Kishon swepe them away, that ancient riuer the riuer Kishon. O my soule, thou hast marched valiantly.
JPS
The brook Kishon swept them away, that ancient brook, the brook Kishon. O my soul, tread them down with strength.
LSV
The Brook of Kishon swept them away, || The most ancient brook—the Brook of Kishon. You tread down strength, O my soul!
NASB
“The torrent of Kishon swept them away, The ancient torrent, the torrent Kishon. My soul, march on with strength! NASB 2020
NIV (US)
The river Kishon swept them away, the age-old river, the river Kishon. March on, my soul; be strong!
NMV
The river of Kishon [Winding] swept them away, that ancient river, the river Kishon [Winding]. O my soul, youi have trampled down strength.
OJB
The Kishon River swept them away, that nachal kedumim, the Kishon River. O my nefesh, march on with oz!
T4T
The Kishon River swept them away— that river that has been there for ages. I will tell myself to be brave and continue marching on.
WEB (US)
The river Kishon swept them away, that ancient river, the river Kishon. My soul, march on with strength.