Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 11
Kap. 11,1-13,27: Reden aus der Zeit Jojakims, als der Einbruch des Heeres Nebukadnezars drohte.
Des Volkes Untreue gegen den Gottesbund ihre ihre Folgen.
Hört die Worte dieses Gesetzes, und sage sie den Leuten von Juda und den Bewohnern von Jerusalem!
Jeremiasza 11:2 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Höret die Worte dieses Bundes, daß ihr sie denen in Juda und den Bürgern zu Jerusalem saget.
ELO (1905)
Höret auf die Worte dieses Bundes und redet zu den Männern von Juda und zu den Bewohnern von Jerusalem!
ELO (modernisiert)
Hört auf die Worte dieses Bundes und redet zu den Männern von Juda und zu den Bewohnern von Jerusalem!
NeÜ
"Hört auf die Bestimmungen dieses Bundes! Verkündigt sie den Leuten von Juda und den Bewohnern von Jerusalem!
Polski
UBG
Słuchajcie słów tego przymierza i mówcie do mężczyzn Judy i do mieszkańców Jerozolimy;
Angielski
KJV (66 books)
Hear ye the words of this covenant, and speak unto the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;
BSB
“Listen to the words of this covenant and tell them to the men of Judah and the residents of Jerusalem.
DRA
Hear ye the words of this covenant, and speak to the men of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem,
FBV
Listen to the terms of this agreement, and then repeat them to the people of Judah and Jerusalem.
GNV
Heare ye the wordes of this couenant, and speake vnto the men of Iudah, and to the inhabitants of Ierusalem,
LSV
“Hear the words of this covenant, and you have spoken to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem,
NASB
“Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah and to the inhabitants of Jerusalem; NASB 2020
NIV (US)
“Listen to the terms of this covenant and tell them to the people of Judah and to those who live in Jerusalem.
NMV
Hear you2f the words of this Covenant, and speak unto the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and to the inhabitants of Yerushalayim [Foundation of Peace];
OJB
Hear ye the Divrei HaBrit Hazot, and speak unto the Ish Yehudah, and to the inhabitants of Yerushalayim;
T4T
“Listen to the agreement that I made with the ancestors of the people of Jerusalem and the other cities in Judah. Then remind them of that agreement.
WEB (US)
“Hear the words of this covenant, and speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem;