Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 18
Kap. 18,1-20,18: Gerichtsankündigungen, durch sinnbildliche Handlungen verdeutlicht. Des Propheten persönliche innere und äußere Leidenserfahrungen und Anlaß derselben.
Des Töpfers Thun - Sinnbild des göttlichen Waltens. Des Propheten Bitte um das Gericht über das unbußfertige Volk.
Da erging das Wort Jahwes an mich folgendermaßen:
Jeremiasza 18:5 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Da geschah des HERRN Wort zu mir und sprach:
ELO (1905)
Und das Wort Jehovas geschah zu mir also:
ELO (modernisiert)
Und das Wort des HERRN erging an mich, indem er sprach:
NeÜ
Da kam das Wort Jahwes zu mir. Er sagte:
Polski
UBG
I doszło do mnie słowo PANA mówiące:
Angielski
KJV (66 books)
Then the word of the LORD came to me, saying,
ASV
Then the word of Jehovah came to me, saying,
FBV
The Lord's message came to me, saying,
GNV
Then the worde of the Lord came vnto me, saying,
LSV
And there is a word of YHWH to me, saying,
NMV
Then the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came to me, saying,
OJB
Then the Devar Hashem came to me, saying,
T4T
Then Yahweh gave me this message:
WEB (UK)
Then the LORD’s word came to me, saying,