Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 2
Jeremiasza 2:3 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
da Israel des HERRN eigen war und seine erste Frucht. Wer sie fressen wollte, mußte Schuld haben, und Unglück mußte über ihn kommen, spricht der HERR.
ELO (1905)
Israel war heilig dem Jehova, der Erstling seines Ertrages; alle, die es verzehren wollten, verschuldeten sich: Unglück kam über sie, spricht Jehova.
ELO (modernisiert)
Israel war heilig dem HERRN, der Erstling seines Ertrags; alle, die es verzehren wollten, verschuldeten sich: Unglück kam über sie, spricht der HERR.
NeÜ
Israel war Jahwe geweiht, es war die Erstfrucht seiner Ernte. Wer davon aß, machte sich schuldig, Unglück kam über ihn', spricht Jahwe.
Polski
UBG
Izrael był świętością dla PANA i pierwocinami jego plonu. Wszyscy, którzy go pożerali, ściągali na siebie winę, spadało na nich nieszczęście, mówi PAN.
Angielski
KJV (66 books)
Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.
ASV
Israel was holiness unto Jehovah, the first-fruits of his increase: all that devour him shall be held guilty; evil shall come upon them, saith Jehovah.
BSB
Israel was holy to the LORD, the firstfruits of His harvest. All who devoured her were found guilty; disaster came upon them,’” declares the LORD.
DRA
Israel is holy to the Lord, the first fruits of his increase: all they that devour him offend: evils shall come upon them, saith the Lord.
FBV
Israel was holy to the Lord, the firstfruits of his harvest. Anyone who ate this harvest was guilty of sin, and they experienced the disastrous results, declares the Lord.
GNV
Israel was as a thing halowed vnto the Lord, and his first fruits: all they that eat it, shall offend: euil shall come vpon them, saith the Lord.
JPS
Israel is the LORD'S hallowed portion, His first-fruits of the increase; all that devour him shall be held guilty, evil shall come upon them, saith the LORD.
LSV
Israel [is] holy to YHWH, || The first-fruit of His increase, || All consuming him are guilty, || Calamity comes to them,” || A declaration of YHWH.
NIV (US)
Israel was holy to the Lord, the firstfruits of his harvest; all who devoured her were held guilty, and disaster overtook them,’ ” declares the Lord.
NMV
Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] [was] holiness unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [and] the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend (make angry; make one stumble; violate); evil shall come upon them, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Yisroel was Kodesh unto Hashem, and the reshit (firstfruit) of his tevu'ah (crop): all that devour him are held guilty; ra'ah shall overtake them, saith Hashem.
RV
Israel was holiness unto the LORD, the firstfruits of his increase: all that devour him shall be held guilty; evil shall come upon them, saith the LORD.
T4T
At that time you Israelis ◄were set apart/belonged only► to me; you belonged to me like the first part of the harvests belong to me [MET]. I promised to punish all those who harmed you, my people, and truly I did send disasters on them. That happened because I, Yahweh, said that it would happen.”
WEB (US)
Israel was holiness to Yahweh, the first fruits of his increase. All who devour him will be held guilty. Evil will come on them,”’ says Yahweh.”
WEB (UK)
Israel was holiness to the LORD, the first fruits of his increase. All who devour him will be held guilty. Evil will come on them,”’ says the LORD.”