Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 34
Bruch des Gelübdes, die Sklaven freizulassen, und Strafandrohung.
Nachmals aber holten sie die Sklaven und die Sklavinnen, die sie frei gelassen hatten, wieder zurück und machten sie mit Gewalt wieder zu Sklaven und Sklavinnen.
Jeremiasza 34:11 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Aber darnach kehrten sie sich um und forderten die Knechte und Mägde wieder zu sich, die sie freigegeben hatten, und zwangen sie, daß sie Knechte und Mägde sein mußten.
ELO (1905)
Aber nachher wandten sie sich um und ließen die Knechte und Mägde wiederkommen, welche sie frei entlassen hatten, und unterjochten sie zu Knechten und zu Mägden. -
ELO (modernisiert)
Aber nachher wandten sie sich um und ließen die Knechte und Mägde wiederkommen, die sie frei entlassen hatten, und unterjochten sie zu Knechten und zu Mägden.
NeÜ
Doch dann überlegten sie es sich anders und holten sie wieder zum Sklavendienst zurück.
Polski
UBG
Lecz potem rozmyślili się i z powrotem ściągnęli niewolników i niewolnice, których puścili wolno, i zmusili ich do służby jako niewolników i niewolnice.
Angielski
KJV (66 books)
But afterward they turned, and caused the servants and the handmaids, whom they had let go free, to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids.
KJV (Cambridge)
- ASV
- JPS
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
BSB
but later they changed their minds and took back the menservants and maidservants they had freed, and they forced them to become slaves again.
DRA
But afterwards they turned: and brought back again their servants and their handmaids, whom they had let go free, and brought them into subjection as menservants and maidservants.
FBV
However, later on they changed their minds and took back the male and female slaves they'd freed, forcing them back into slavery.
GNV
But afterwarde they repented and caused the seruants and the handmayds, whom they had let go free, to returne, and helde them in subiection as seruants and handmayds.
LSV
and they turn afterward, and cause the menservants and the maidservants to return, whom they had sent forth free, and they subdue them for menservants and for maidservants.
NASB
But afterward they turned around and took back the male servants and the female servants whom they had set free, and brought them into subjection as male servants and as female servants. NASB 2020
NIV (US)
But afterward they changed their minds and took back the slaves they had freed and enslaved them again.
NIV (UK)
But afterwards they changed their minds and took back the slaves they had freed and enslaved them again.
OJB
But afterward they changed their minds, and caused avadim and the shfakhot, whom they had set free, to return, and brought them into subjection for avadim and for shfakhot.
T4T
but later they changed their minds. They forced the men and women whom they had freed to become their slaves again.