Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 52
König Zedekia von Juda und die Wegführung nach Babel.
Und er that, was Jahwe mißfiel, ganz wie Jojakim gethan hatte.
Jeremiasza 52:2 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Und er tat was dem HERRN übel gefiel, gleich wie Jojakim getan hatte.
ELO (1905)
Und er tat, was böse war in den Augen Jehovas, nach allem, was Jojakim getan hatte.
ELO (modernisiert)
Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, nach allem, was Jojakim getan hatte.
NeÜ
Und so wie König Jojakim tat Zidkija, was Jahwe verabscheute.
Polski
UBG
Czynił on to, co złe w oczach PANA, zupełnie tak, jak czynił Joakim.
Angielski
KJV (66 books)
And he did that which was evil in the eyes of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
ASV
And he did that which was evil in the sight of Jehovah, according to all that Jehoiakim had done.
DRA
And he did that which was evil in the eyes of the Lord, according to all that Joakim had done.
FBV
He did evil in the Lord's sight, just as Jehoiakim had done.
GNV
And he did euil in the eyes of the Lord, according to all that Iehoiakim had done.
JPS
And he did that which was evil in the sight of the LORD, according to all that Jehoiakim had done.
LSV
And he does evil in the eyes of YHWH, according to all that Jehoiakim has done,
NASB
He did evil in the sight of the Lord, in accordance with everything that Jehoiakim had done. NASB 2020
NMV
And he did [that which was] evil in the eyes of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), according to all that Y’hoyakim [Yehovah raises up] had done.
OJB
And he did that which was rah in the eyes of Hashem, according to all that Y'hoyakim had done.
T4T
Zedekiah did many things that Yahweh says are evil, like his father Jehoiakim had done.
WEB (US)
He did that which was evil in Yahweh’s sight, according to all that Jehoiakim had done.
WEB (UK)
He did that which was evil in the LORD’s sight, according to all that Jehoiakim had done.