JonaJon JonaJonasza, Kapitelrozdział Der Prophet JonaKsięga Jonasza, Kapitelrozdział 4

Jonasza 4:9 w różnych przekładach

Niemiecki

Luther Da sprach Gott zu Jona: Meinst du, daß du billig zürnst um den Rizinus? Und er sprach: Billig zürne ich bis an den Tod.

ELO (1905) Und Gott sprach zu Jona: Ich es recht, daß du wegen des Wunderbaumes zürnest? Und er sprach: Mit Recht zürne ich bis zum Tode!

ELO (modernisiert) Und Gott sprach zu Jona: Ist es recht, dass du wegen des Wunderbaumes zürnst? Und er sprach: Mit Recht zürne ich bis zum Tod!

NeÜ Aber Gott fragte Jona: "Ist es recht von dir, wegen dieser Staude zornig zu sein?" – "Ja", erwiderte Jona, "mit vollem Recht bin ich zornig und wünsche mir den Tod!"

Polski

UBG I Bóg powiedział do Jonasza: Czy to dobrze, że tak się gniewasz z powodu tej tykwy? I odpowiedział: To dobrze, że się gniewam, nawet aż na śmierć.

Angielski

KJV (66 books) +4 And God said to Jonah, Doest thou well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, even unto death.

BSB +1 Then God asked Jonah, “Have you any right to be angry about the plant?” “I do,” he replied. “I am angry enough to die!”

DRA And the Lord said to Jonas: Dost thou think thou hast reason to be angry, for the ivy? And he said: I am angry with reason even unto death.

FBV But the Lord asked Jonah, “Do you have a good reason to be so angry about the plant?” “Yes I do!” Jonah replied. “I'm angry enough to die!”

GNV And God said vnto Ionah, Doest thou well to be angrie for the gourde? And he said, I doe well to be angrie vnto the death.

JPS And God said to Jonah: 'Art thou greatly angry for the gourd?' And he said: 'I am greatly angry, even unto death.'

LSV And God says to Jonah: “Is doing good displeasing to you, because of the gourd?” And he says, “To do good is displeasing to me—to death.”

NASB But God said to Jonah, “Do you have a good reason to be angry about the plant?” And he said, “I have good reason to be angry, even to the point of death!” NASB 2020

NIV (US) +1 But God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the plant?” “It is,” he said. “And I’m so angry I wish I were dead.”

NMV And God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] said to Yonah [dove], Do youi well to be angry for the gourd? And he said, I do well to be angry, [even] unto death.

OJB And Elohim said to Yonah: Doest thou well to be angry for the climbing gourd? And he said: I do well to be angry, even unto mot (death).

T4T But God asked Jonah, “Is it right for you to be angry about what happened to the vine?” Jonah replied, “Yes, it is right! Now I am very angry and I want to die!”

WEB (US) +7 God said to Jonah, “Is it right for you to be angry about the vine?” He said, “I am right to be angry, even to death.”