3Mo 3. Mose, Kapitel Levitikus, Kapitel 7
Weitere Bestimmungen in betreff der Sündopfer und Heilsopfer. Verbot des Fettgenusses.
Alles, was männlich ist unter den Priestern, soll es essen; an heiliger Stätte muß es gegessen werden - hochheilig ist es. 3Mo 6:11
Kapłańska 7:6 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Was männlich ist unter den Priestern, die sollen das essen an heiliger Stätte; denn es ist ein Hochheiliges.
ELO (1905)
Alles Männliche unter den Priestern soll es essen; an heiligem Orte soll es gegessen werden: hochheilig ist es.
ELO (modernisiert)
Alles Männliche unter den Priestern soll es essen; an heiligem Ort soll es gegessen werden: Hochheilig ist es.
NeÜ
Nur die männlichen Mitglieder der Priesterfamilien dürfen davon essen. Und es darf nur an heiliger Stätte gegessen werden, denn es ist höchstheilig.
Polski
UBG
Każdy mężczyzna spośród kapłanów będzie z niej jeść, będzie spożywana na miejscu świętym. Jest to rzecz najświętsza.
Angielski
KJV (66 books)
Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in the holy place: it is most holy.
ASV
Every male among the priests shall eat thereof: it shall be eaten in a holy place: it is most holy.
BSB
Every male among the priests may eat of it. It must be eaten in a holy place; it is most holy.
DRA
Every male of the priestly race, shall eat this flesh in a holy place, because it is most holy.
FBV
Any male among the priests may eat it. It must be eaten in a holy place, it is most holy.
GNV
All the males among the Priestes shall eate thereof, it shalbe eaten in the holy place, for it is most holy.
JPS
Every male among the priests may eat thereof; it shall be eaten in a holy place; it is most holy.
LSV
Every male among the priests eats it; it is eaten in a holy place—it [is] most holy;
NASB
Every male among the priests may eat it. It shall be eaten in a holy place; it is most holy. NASB 2020
NIV (US)
Any male in a priest’s family may eat it, but it must be eaten in the sanctuary area; it is most holy.
OJB
Every zachar among the kohanim shall eat thereof; it shall be eaten in the makom kadosh; it is kodesh kodashim.
Onkelos (Etheridge)
Every man of the priests may eat thereof in the holy place; it is most sacred.
T4T
All the males in the priest’s family are permitted to eat its meat, but it must be eaten in a sacred place, because it is very sacred.
WEB (US)
Every male among the priests may eat of it. It shall be eaten in a holy place. It is most holy.
WEB (UK)
Every male amongst the priests may eat of it. It shall be eaten in a holy place. It is most holy.