Łukasza 10:36 - Textbibel

Łukasza 10:36 w różnych przekładach

Luther Welcher dünkt dich, der unter diesen Dreien der Nächste sei gewesen dem, der unter die Mörder gefallen war?

ELO (1905) Wer von diesen dreien dünkt dich der Nächste gewesen zu sein von dem, der unter die Räuber gefallen war?

ELO (modernisiert) Wer von diesen dreien, meinst du, ist der Nächste gewesen von dem, der unter die Räuber gefallen war?

BTD Wer also von diesen dreien scheint dir der Nächste dessen geworden zu sein, der unter die Räuber gefallen war?

NeÜ "Was meinst du?", fragte Jesus den Gesetzeslehrer. "Wer von den dreien hat als Nächster an dem Überfallenen gehandelt?"

UBG Który z tych trzech, twoim zdaniem, był bliźnim tego, który wpadł w ręce bandytów?

SŻ Kończąc opowieść, Jezus zwrócił się do rozmówcy: —Który z tych trzech, twoim zdaniem, okazał się bliźnim napadniętego przez bandytów?

KJV (66 books) Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?

AFINT (Exp US) Which of these three individuals, in your judgment, proved to be a neighbor to the man assaulted by bandits?”

AFINT (Exp UK) Which of these three individuals, in your judgment, proved to be a neighbour to the man assaulted by bandits?”

AFINT (Lit US) Which of these three do you think became a neighbor of the man who fell among the robbers?”

AFINT (Lit UK) Which of these three do you think became a neighbour of the man who fell among the robbers?”

ASV Which of these three, thinkest thou, proved neighbor unto him that fell among the robbers?

BSB Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”

DRA Which of these three, in thy opinion, was neighbour to him that fell among the robbers?

EMTV So which of these three does it seem to you proved to be a neighbor to the man who fell among the bandits?”

FBV Which one of these three do you think was a neighbor to the man who was attacked by robbers?”

GNV Which nowe of these three, thinkest thou, was neighbour vnto him that fell among the theeues?

LSV Who, then, of these three, seems to you to have become neighbor of him who fell among the robbers?”

MSB So which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”

NIV (UK) ‘Which of these three do you think was a neighbour to the man who fell into the hands of robbers?’

NMV Which now of these three, think youi, was neighbour unto him that fell among the thieves?

OJB Who of these shalosha seems to you to have become a re'a to the one having fallen among the shodedim?

RV Which of these three, thinkest thou, proved neighbour unto him that fell among the robbers?

TCENT Now which of these three do yoʋ think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”

T4T Then Jesus said, “Three people saw the man whom bandits attacked. Which one of them acted in a loving way toward that man?”

WEB (US) Now which of these three do you think seemed to be a neighbor to him who fell among the robbers?”

WEB (UK) Now which of these three do you think seemed to be a neighbour to him who fell amongst the robbers?”