Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 10
Łukasza 10:38 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Es begab sich aber, da sie wandelten, ging er in einen Markt. Da war ein Weib mit Namen Martha, die nahm ihn auf in ihr Haus.
ELO (1905)
Es geschah aber, als sie ihres Weges zogen, daß er in ein Dorf kam; und ein gewisses Weib, mit Namen Martha, nahm ihn in ihr Haus auf.
ELO (modernisiert)
Es geschah aber, als sie ihres Weges zogen, dass er in ein Dorf kam; und eine gewisse Frau, mit Namen Martha, nahm ihn in ihr Haus auf.
BTD
Es geschah aber, als sie ihres Weges zogen, dass er in ein Dorf kam; und eine Frau, mit Namen Martha nahm ihn auf in ihr Haus.
NeÜ
Als Jesus ‹mit seinen Jüngern› weiterreiste, kam er in ein Dorf, wo ihn eine Frau mit Namen Marta in ihr Haus einlud.
Polski
UBG
A gdy szli, wszedł do jednej wsi. Tam pewna kobieta, imieniem Marta, przyjęła go do swego domu.
SŻ
Kontynuując podróż do Jerozolimy, Jezus zatrzymał się w pewnej wiosce. Skorzystał z zaproszenia niejakiej Marty.
Angielski
KJV (66 books)
Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
AFINT (Exp US)
As they continued their journey, Jesus entered a particular village where a woman named Martha welcomed Him into her home.
AFINT (Lit US)
Now as they travelled along, He entered a certain village. And a certain woman, Martha by name, received Him.
ASV
Now as they went on their way, he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
BSB
As they traveled along, Jesus entered a village where a woman named Martha welcomed Him into her home.
DRA
Now it came to pass as they went, that he entered into a certain town: and a certain woman named Martha, received him into her house.
EMTV
Now it came to pass as they traveled, that He entered into a certain village; and a certain woman named Martha welcomed Him into her house.
FBV
While they were on their way, Jesus arrived at a village, and a woman called Martha invited him to her home.
GNV
Nowe it came to passe, as they went, that he entred into a certaine towne, and a certaine woman named Martha, receiued him into her house.
LSV
And it came to pass, in their going on, that He entered into a certain village, and a certain woman, by name Martha, received Him into her house,
NIV (US)
As Jesus and his disciples were on their way, he came to a village where a woman named Martha opened her home to him.
NMV
Now it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Marta [she was rebellious] received him into her house.
OJB
And while they were on the derech, he entered into a certain shtetl. And a certain isha by name of Marta received him.
TCENT
As Jesus and his disciples went along, he entered a village, and a woman named Martha welcomed him into her home.
T4T
As Jesus and his disciples continued to travel, they entered a village near Jerusalem. A woman whose name was Martha invited them to come to her house.
WEB (US)
As they went on their way, he entered into a certain village, and a certain woman named Martha received him into her house.