Lk Lukas, Kapitel Das Evangelium nach Lukas, Kapitel 10
Łukasza 10:5 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Wo ihr in ein Haus kommt, da sprecht zuerst: Friede sei in diesem Hause!
ELO (1905)
In welches Haus irgend ihr aber eintretet, sprechet zuerst: Friede diesem Hause!
ELO (modernisiert)
In welches Haus irgend ihr aber eintretet, sprecht zuerst: Friede diesem Haus!
BTD
In welches Haus auch immer ihr aber eintretet, saget zuerst: Friede diesem Hause.
NeÜ
Wenn ihr in ein Haus kommt, sagt zuerst: 'Friede sei mit diesem Haus!'
Polski
UBG
A gdy wejdziecie do jakiegoś domu, najpierw mówcie: Pokój temu domowi.
SŻ
Gdy odwiedzicie jakiś dom, życzcie wszystkim pokoju.
Angielski
KJV (66 books)
And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.
AFINT (Exp US)
Upon entering any household, immediately pronounce: ‘May peace rest upon this dwelling.’
AFINT (Lit US)
And in whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this household.’
DRA
Into whatsoever house you enter, first say: Peace be to this house.
EMTV
But whatever house you enter, first say, ‘Peace to this house.’
FBV
Whatever house you enter, first of all say, ‘May this house have peace.’
GNV
And into whatsoeuer house ye enter, first say, Peace be to this house.
LSV
and into whatever house yöu enter, first say, Peace to this house;
NMV
And into whatsoever house you2f enter, first say, Peace [be] to this house.
OJB
Into whatever bais you enter, first say, Shalom to this bais.
TCENT
Whenever you enter a house, first say, ‘May peace be upon this house!’
T4T
Whenever you enter a house to lodge there, first say to those people, ‘May God give inner peace to you people [MTY] in this house!’
WEB (US)
Into whatever house you enter, first say, ‘Peace be to this house.’