4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 22
Bileam soll Israel fluchen. Die redende Eselin.
Am andern Morgen früh zäumte Bileam seine Eselin auf und zog mit den Häuptlingen der Moabiter von dannen.
Liczb 22:21 w różnych przekładach
Niemiecki
Luther
Da stand Bileam des Morgens auf und sattelte seine Eselin und zog mit den Fürsten der Moabiter.
ELO (1905)
Und Bileam machte sich am Morgen auf und sattelte seine Eselin und zog mit den Fürsten von Moab.
NeÜ
Am Morgen brach Bileam auf, sattelte seine Eselin und machte sich mit der Gesandtschaft Moabs auf den Weg.
Polski
UBG
Wstał więc Balaam rano, osiodłał swoją oślicę i pojechał z książętami Moabu.
Angielski
KJV (66 books)
And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
DRA
Balaam arose in the morning, and saddling his ass went with them.
FBV
In the morning Balaam got up, put a saddle on his donkey, and left with the Moabite leaders.
GNV
So Balaam rose vp early, and sadled his asse, and went with the princes of Moab.
LSV
And Balaam rises in the morning, and saddles his donkey, and goes with the princes of Moab,
NIV (US)
Balaam got up in the morning, saddled his donkey and went with the Moabite officials.
NMV
And Bil’am [Not of the People] rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Mo’av [Seed of my Father].
OJB
And Balaam rose up in the boker, and saddled his donkey, and went with the sarim (princes) of Moav.
Onkelos (Etheridge)
And Bileam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
T4T
So the next morning, Balaam put a saddle on his donkey and he departed with two of his servants along with the men from Moab.
WEB (US)
Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.